Results for aftenen translation from Norwegian to Portuguese

da de raske og spenstige hester ble ført frem for ham om aftenen,
um dia, ao entardecer, apresentam-lhe uns briosos corcéis.

om morgenen blomstrer det og gror, om aftenen visner det og blir tørt.
de manhã cresce e floresce; � tarde corta-se e seca.

kom din herre ofte i hu, og pris ham om aftenen og om morgenen.»
recorda-te muito do teu senhor e glorifica-o à noite e durante as horas da manhã.

de kommer igjen om aftenen, tuter som hunder og løper rundt omkring i byen.
eis que eles soltam gritos; espadas estão nos seus lábios; porque (pensam eles), quem ouve?

den som går inn i huset i hele den tid det holdes tillåst, skal være uren til om aftenen,
aquele que entrar na casa, enquanto estiver fechada, será imundo até a tarde.

den som rører ved hans leie, skal tvette sine klær og bade sig i vann og være uren til om aftenen.
e, qualquer que tocar na cama dele lavará as suas vestes, e se banhará em água, e será imundo até a tarde.

enhver som rører ved hennes leie, skal tvette sine klær og bade sig i vann og være uren til om aftenen.
também qualquer que tocar na sua cama, lavará as suas vestes, e se banhará em água, e será imundo até a tarde.

benjamin er en glupende ulv; om morgenen eter han op rov, og om aftenen deler han ut hærfang.
benjamim é lobo que despedaça; pela manhã devorará a presa, e � tarde repartirã o despojo.

og alt det den urene rører ved, skal være urent, og den som rører ved ham, skal være uren til om aftenen.
e tudo quanto o imundo tocar também será imundo; e a pessoa que tocar naquilo será imunda até a tarde.

derefter hugg josva dem ned og drepte dem og hengte dem op på fem trær; og de blev hengende på trærne helt til aftenen.
depois disto josué os feriu, e os matou, e os pendurou em cinco madeiros, onde ficaram pendurados até a tarde.

den mann som brenner kvigen, skal og tvette sine klær i vann og bade sitt legeme i vann; men han skal være uren til om aftenen.
também o que a tiver queimado lavará as suas vestes e banhará o seu corpo em água, e sera imundo até a tarde.

den som rører ved noget sådant, skal være uren til om aftenen, og han skal ikke ete av de hellige gaver før han har badet sitt legeme i vann.
o homem que tocar em tais coisas será imundo até a tarde, e não comerá das coisas sagradas, mas banhará o seu corpo em água

den dag tabernaklet blev reist, dekket skyen tabernaklet, vidnesbyrdets telt; og om aftenen var der som et ildskjær over tabernaklet like til om morgenen.
no dia em que foi levantado o tabernáculo, a nuvem cobriu o tabernáculo, isto é, a própria tenda do testemunho; e desde a tarde até pela manhã havia sobre o tabernáculo uma aparência de fogo.

men på det sted herren din gud utvelger for å la sitt navn bo der, skal du slakte påskeofferet om aftenen, ved solens nedgang, på samme tid som da du drog ut av egypten.
mas no lugar que o senhor teu deus escolher para ali fazer habitar o seu nome; ali sacrificarás a páscoa � tarde, ao pôr do sol, ao tempo determinado da tua saída do egito.

enhver som rører ved noget av det han har under sig, skal være uren til om aftenen, og den som bærer det bort, skal tvette sine klær og bade sig i vann og være uren til om aftenen.
e qualquer que tocar em alguma coisa que tiver estado debaixo dele será imundo até a tarde; e aquele que levar alguma dessas coisas, lavará as suas vestes, e se banhará em água, e será imundo até a tarde.

da drog alle israels barn, hele folket, op til betel; der satt de og gråt for herrens åsyn og fastet den dag til om aftenen, og de ofret brennoffer og takkoffer for herrens åsyn.
então todos os filhos de israel, o exército todo, subiram e, vindo a betel, choraram; estiveram ali sentados perante o senhor, e jejuaram aquele dia até a tarde; e ofereceram holocaustos e ofertas pacíficas perante ao senhor.

dets hester er raskere enn leoparder og skarpere til å springe enn ulver om aftenen; dets ryttere sprenger frem, dets ryttere kommer langt borte fra, de flyver som en ørn når den styrter sig over sitt rov.
os seis cavalos são mais ligeiros do que os leopardos, se mais ferozes do que os lobos a tarde; os seus cavaleiros espalham-se por toda a parte; sim, os seus cavaleiros vêm de longe; voam como a águia que se apressa a devorar.

da jakob om aftenen kom hjem fra marken, gikk lea ham i møte og sa: det er hos mig du skal være inatt; jeg har tinget dig for min sønns alruner. så lå han hos henne den natt.
quando, pois, jacó veio � tarde do campo, saiu-lhe léia ao encontro e disse: hás de estar comigo, porque certamente te aluguei pelas mandrágoras de meu filho. e com ela deitou-se jacó aquela noite.

da kom det ut på aftenen en gammel mann hjem fra sitt arbeid på marken. mannen var fra efra'im-fjellet og opholdt sig som fremmed i gibea; men folket der på stedet var benjaminitter.
eis que ao anoitecer vinha do seu trabalho no campo um ancião; era ele da região montanhosa de efraim, mas habitava em gibeá; os homens deste lugar, porém, eram benjamitas.