Results for bevare translation from Norwegian to Portuguese

bevare
ter

Å bevare fred og frihet.
defender a paz e a liberdade

de svarte: «bevare oss vel!
disseram: valha-nos deus!

ledig plass og bevare personvern
libertar espaço e manter a privacidade

herren velsigne dig og bevare dig!
o senhor te abençoe e te guarde;

herren skal bevare dig fra alt ondt, han skal bevare din sjel.
o senhor te guardará de todo o mal; ele guardará a tua vida.

idet i legger vinn på å bevare Åndens enhet i fredens sambånd.
procurando diligentemente guardar a unidade do espírito no vínculo da paz.

velg dette alternativet for å bevare piksler hvis farge ligger nær hudfargen
active esta opção para preservar os pixels que se assemelhem a um tom de pele.

herren skal bevare din utgang og din inngang fra nu av og inntil evig tid.
o senhor guardará a tua saída e a tua entrada, desde agora e para sempre.

Å bevare verdifullt jordbruksland er viktig for å begrense tapet av biodiversitet.
a protecção dos valiosos terrenos agrícolas é importante para travar a perda de biodiversidade.

for han skal gi sine engler befaling om dig at de skal bevare dig på alle dine veier.
porque aos seus anjos dará ordem a teu respeito, para te guardarem em todos os teus caminhos.

for å gjøre det til noe minneverdig for dere, og at ører som tar imot måtte bevare det.
para fazemos disso um memorial para vós, e para que o recordasse qualquer mente atenta.

for det er skrevet: han skal gi sine engler befaling om dig at de skal bevare dig,
porque está escrito: aos seus anjos ordenará a teu respeito, que te guardem;

del% 1 av meldinga er kryptert. vil du bevare krypteringa når du lagrer?
a componente% 1 da mensagem está cifrada. deseja manter a cifra ao gravar?

hun sa: «jeg ber den barmhjertige bevare meg mot deg, om du har gudsfrykt.»
disse-lhe ela: guardo-me de ti no clemente, se é que temes a deus.

del% 1 av meldinga er signert. vil du bevare signaturen når du lagrer meldinga?
a componente% 1 da mensagem está assinada. deseja manter a assinatura ao gravar?

derfor skal rettskafne kvinner være lydige og bevare det som er hemmelig, fordi gud ønsker det bevart.
as boas esposas são as devotas, que guardam, na ausência (do marido), o segredo que deusordenou que fosse guardado.

trykk denne knappen for å tegne soner som merker hvilke områder av bildet du ønsker å bevare.
carregue neste botão para desenhar as zonas da imagem que deseja preservar.

indikatorene viser framgang når det gjelder forslag til terrestriske områder som skal bevare de habitater og arter direktivet særskilt er rettet mot.
serão desenvolvidos, para relatórios futuros, indicadores demonstrativos do estado de conservação dos habitats e das espécies protegidas.

den som elsker sitt liv, mister det, og den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv.
quem ama a sua vida, perdê-la-á; e quem neste mundo odeia a a sua vida, guardá-la-á para a vida eterna.