Results for hengt translation from Norwegian to Portuguese

fyrster har de hengt, de gamles åsyn har de ikke hedret.
príncipes foram enforcados pelas mãos deles; as faces dos anciãos não foram respeitadas.

si: «vis meg det dere har hengt på ham som medguder!»
torna a lhes dizer: mostrai-me os parceiros que lhe atribuís!

når en mann har en synd på sig som fortjener døden, og han blir avlivet og derefter hengt på et tre,
se um homem tiver cometido um pecado digno de morte, e for morto, e o tiveres pendurado num madeiro,

og da han hadde ført sauls og hans sønn jonatans ben op derfra, samlet de også benene av dem som var hengt,
e trouxe dali os ossos de saul e os de jônatas seu filho; e ajuntaram a eles também os ossos dos enforcados.

kongen bød at så skulde gjøres, og det blev utferdiget en befaling derom i susan; hamans ti sønner blev hengt.
então o rei mandou que assim se fizesse; e foi publicado em edito em susã, e os dez filhos de hamã foram dependurados.

men den som forfører en av disse små som tror på mig, for ham var det bedre at det var hengt en kvernsten om hans hals og han var nedsenket i havets dyp.
mas qualquer que fizer tropeçar um destes pequeninos que creem em mim, melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma pedra de moinho, e se submergisse na profundeza do mar.

det var bedre for ham om det var hengt en kvernsten om hans hals, og han var kastet i havet, enn at han skulde forføre én av disse små.
melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma pedra de moinho e fosse lançado ao mar, do que fazer tropeçar um destes pequeninos.

saken blev gransket, og da det viste sig at det var så, blev de begge hengt i en galge. dette blev opskrevet i krønikeboken for kongens øine.
quando se investigou o negócio e se achou ser verdade, ambos foram enforcados; e isso foi escrito no livro das crônicas perante o rei.

men da det kom kongen for øre, hadde han ved et brev påbudt at det onde råd han hadde lagt op mot jødene, skulde vende tilbake på hans eget hode, så han selv og hans sønner blev hengt i galgen.
mas quando isto veio perante o rei, ordenou ele por cartas que o mau intento que hamã formara contra os judeus recaísse sobre a sua cabeça, e que ele e seus filhos fossem pendurados na forca.

da sa kong ahasverus til dronning ester og til jøden mordekai: jeg har jo gitt ester hamans hus, og han selv er blitt hengt i galgen, fordi han vilde legge hånd på jødene.
então disse o rei assuero � rainha ester e ao judeu mardoqueu: eis que dei a ester a casa de hamã, e a ele enforcaram, porquanto estenderá as mãos contra os judeus.

så sa kongen: hvem er det som er ute i gården? da var haman just kommet inn i den ytre gård til kongens hus for å be kongen om at mordekai måtte bli hengt i den galge han hadde gjort i stand for ham.
então disse o rei: quem está no pátio? ora, hamã acabara de entrar no pátio exterior do palácio real para falar com o rei, a fim de que se enforcasse mardoqueu na forca que lhe tinha preparado.

så skal hans døde kropp ikke bli natten over på treet, men du skal begrave ham samme dag; for forbannet av gud er den som blir hengt; og du skal ikke gjøre ditt land urent, det som herren din gud gir dig til
o seu cadáver não permanecerá toda a noite no madeiro, mas certamente o enterrarás no mesmo dia; porquanto aquele que é pendurado é maldito de deus. assim não contaminarás a tua terra, que o senhor teu deus te dá em herança.

arvads sønner stod med din egen hær på dine murer rundt omkring og djerve menn på dine tårn; sine skjold hengte de op på dine murer rundt omkring; de gjorde din skjønnhet fullkommen.
os filhos de arvade e o teu exército estavam sobre os teus muros em redor, e os gamaditas nas tuas torres; penduravam os seus escudos nos teus muros em redor; aperfeiçoavam a tua formosura.