Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kde vindusbehandler
Диспетчер окон kde
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vindusbehandler endret
Смена диспетчера окон
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
er & kde; en vindusbehandler?
& kde; - это оконный менеджер?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bruk en annen & vindusbehandler:
Использовать & другой диспетчер окон:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sett opp endring av vindusbehandler
Произведена замена диспетчера окон.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bruk kdes standard vindusbehandler (kwin)
Использовать диспетчер окон kde по & умолчанию (kwin)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en minimal vindusbehandler men med innstillingername
Минимальный, но настраиваемый диспетчер оконname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en lettvekts vindusbehandler basert på blackboxname
Лёгкий диспетчер окон, основанный на blackboxname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en vindusbehandler basert på gtk+ med vindusgrupperingname
Диспетчер окон на основе gtk+ c функцией группировки оконname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
slå av kontekstmeny for vindusbehandler (alt- f3)
Отключить контекстное меню оконного менеджера (alt- f3)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en enkel vindusbehandler som ligner mye på nextstepname
Простой диспетчер окон, воспроизводящий интерфейс nextstepname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bytt ut en icccm2. 0 vindusbehandler som allerede kjører
Заменить уже запущенный icccm2. 0- совместимый диспетчер окон
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en vindusbehandler med mange tilpasninger, basert på blackboxname
Настраиваемый диспетчер окон, основанный на blackboxname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en enkel tastaturbasert vindusbehandler etter forbilde av screenname
Простой диспетчер окон, моделирующий screen и управляемый с клавиатурыname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en tastaturvennlig vindusbehandler med flislagte vinduer basert på pwmname
Управляемый с клавиатуры диспетчер окон, основанный на pwmname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kan jeg kjøre & konqueror; fra en annen vindusbehandler?
Как запустить & konqueror; из другой графической среды (не & kde;)?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
afterstep classic, en vindusbehandler basert på afterstep v1. 1name
afterstep classic, диспетчер окон на основе afterstep v1. 1name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
den kjørende vindusbehandleren er bitt tilbakestilt til kdes standard vindusbehandler kwin.
Возвращён kwin — диспетчер окон kde по умолчанию.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en slagkraftig vindusbehandler med flere virtuelle skrivebord, som støtter icccmname
Мощный icccm- совместимый диспетчер окон, поддерживающий виртуальные рабочие столыname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en utvidbar vindusbehandler som kan skriptes med et språk som likner emacs lispname
Диспетчер окон, расширяемый скриптами lisp наподобие emacsname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
