Results for forferdet translation from Norwegian to Serbian

vend eder til mig og bli forferdet og legg hånd på munn!
pogledajte na me, i divite se, i metnite ruku na usta.

dødens bølger omspente mig, fordervelsens strømmer forferdet mig.
jer obuzeše me smrtni bolovi, potoci nevaljalih ljudi uplašiše me.

og gud har knekket mitt mot, og den allmektige har forferdet mig,
bog je rastopio srce moje, svemoguæi me je uplašio.

da folket og by-dommerne hørte dette, blev de forferdet,
i smutiše narod i starešine gradske koji ovo èuše.

han visste ikke hvad han skulde si; for de blev meget forferdet.
jer ne znaše šta govori; jer behu vrlo uplašeni.

da blev alle adonjas gjester forferdet; de stod op og gikk, hver sin vei.
tada se prepadoše, i ustaše sve zvanice adonijine, i otidoše svak svojim putem.

da blev de ytterlig forferdet og sa til hverandre: hvem kan da bli frelst?
a oni se vrlo divljahu govoreæi u sebi: ko se dakle može spasti?

da saul og hele israel hørte disse filisterens ord, blev de forferdet og fryktet storlig.
a kad saul i sav izrailj èu šta reèe filistejin, prepadoše se i uplašiše se vrlo.

da blev kong belsasar storlig forferdet og skiftet farve, og hans stormenn blev aldeles forvirret.
tada se car valtasar vrlo uznemiri, i lice mu se sasvim izmeni; i knezovi se njegovi prepadoše.

da blev jeg, daniel, grepet av uro i min ånd, og synene i mitt indre forferdet mig.
meni danilu prenemože duh moj u telu mom, i utvare glave moje uznemiriše me.

men da disiplene hørte det, blev de meget forferdet og sa: hvem kan da bli frelst?
a kad to èuše uèenici, divljahu se vrlo govoreæi: ko se dakle može spasiti?

da nu israels menn vendte sig om, blev benjamins menn forferdet, for de så at ulykken var like inn på dem.
tada se vratiše sinovi izrailjevi, a sinovi venijaminovi smetoše se videæi da ih je zlo zadesilo;

da hadde jeg en drøm; den forferdet mig, og tankene på mitt leie og synene i mitt indre skremte mig.
usnih san, koji me uplaši, i misli na postelji mojoj i utvare glave moje uznemiriše me.

for jordens skyld, som er forferdet fordi det ikke kommer regn i landet, er jordbrukerne skuffet, de tilhyller sitt hode.
zemlja je ispucala, jer ne beše dažda na zemlji; zato se težaci stide i pokrivaju glavu svoju.

da blev jakob overmåte forferdet; og han delte folket som var med ham, og småfeet og storfeet og kamelene i to leire.
a jakov se uplaši jako i zabrinu se; pa razdeli svoje ljude i ovce i goveda i kamile u dve èete.

ester svarte: en motstander og fiende, denne onde haman der! da blev haman forferdet for kongens og dronningens åsyn.
a jestira reèe: protivnik i neprijatelj ovaj je zlikovac aman. a aman se uplaši od cara i od carice.

alle som kjente dig blandt folkene, er forferdet over dig; en redsel er du blitt, og du er blitt borte - for evig tid.
svi koji te poznaju medju narodima prepašæe se od tebe; biæeš strahota, i neæe te biti do veka.

nu er min sjel forferdet, og hvad skal jeg si? fader, frels mig fra denne time! dog nei, derfor er jeg kommet til denne time.
sad je duša moja žalosna; i šta da kažem? oèe! saèuvaj me od ovog èasa; ali za to dodjoh na èas ovaj.

larm, i folkeslag! i skal dog bli forferdet. og hør, alle i jordens land langt borte! rust eder! i skal dog forferdes.
združujte se, narodi, ali æete se potrti; èujte svi koji ste u dalekoj zemlji: oružajte se, ali æete se potrti; oružajte se, ali æete se potrti.

alle de som bor i kystlandene, skal forferdes over dig, og deres konger skal gyse med redsel i sine ansikter.
svi ostrvljani prepadoše se od tebe, i carevi njihovi uzdrhtaše se i prebledeše u licu.