From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
forbedringer på disse to områdene kan gi gode muligheter for å forebygge narkotikarelaterte dødsfall.
las mejoras en estos dos ámbitos podrían representar una valiosa oportunidad para prevenir las muertes relacionadas con las drogas.
Å forebygge avfall kan bidra til å redusere miljøbelastninger i alle stadier av ressursers livsløp.
la prevención de residuos puede ayudar a reducir los impactos ambientales durante todas las fases del ciclo de vida de los recursos.
i 2006 rapporterte flere land om initiativer med sikte på å forebygge spredning av viral hepatitt.
la oferta de tratamientos de sustitución y de servicios de reducción de daños ha aumentado considerablemente en europa a lo largo de los últimos diez años.
bnp iet land kan avsløre hvor stor del av sin rikdom det er troligat landet vil bruke for å forebygge bruk av narkotika og
finalmente, según ponen de relieve varios participantes en elestudio, sería fundamental disponer de una metodología comúnpara la investigación transnacional, asumiendo que este tipo deinformación y su análisis posterior resultan ser importantes parala toma de decisiones.
hvorvidt informasjonskampanjene er effektive når det gjelder å forebygge kjøring i narkotikapåvirket tilstand, er fortsatt et åpent spørsmål.
la eficacia de las campañas de información para evitar la conducción bajo los efectos de las drogas es actualmente objeto de debate.
i kampen for å forebygge eller utsette første gangs bruk av cannabis bør det tas med i betraktningen at ungdom er mer utsatt for cannabisforgiftning.
esta variación probablemente refleja las diferencias en las derivaciones a tratamiento (por ejemplo, más derivaciones del sistema de justicia penal o de redes sociales) (77).
sammen med sprøyteutdeling har substitusjonsbehandling blitt framholdt som en viktig komponent i¤en helhetlig strategi for å¤forebygge
a pesar de esa mayor oferta de tratamientos, siguen existiendo algunas desigualdades evidentes en el
ett land, storbritannia, har en egen handlingsplan for å redusere narkotikarelatert skade, som fastsetter konkrete tiltak for å forebygge narkotikarelaterte dødsfall.
no obstante, el estudio también mostró que la tasa de mortalidad más elevada entre los consumidores de droga se observaba en los 30 días posteriores al cese del tratamiento.
eksperter fra 27 land har rapportert om hvordan landene prioriterer utvalgte intervensjoner for å forebygge smittsomme sykdommer blant narkotikabrukere (139).
expertos de 27 países informaron del grado de prioridad concedido a determinadas intervenciones específicas para impedir la contracción de enfermedades infecciosas entre los consumidores de drogas (139).
eksperter fra 26 eu-land, tyrkia og norge har vurdert graden av utbygging av utvalgte intervensjoner for å forebygge narkotikarelaterte dødsfall.)
expertos de 26 países de la ue, turquía y noruega calificaron el nivel de prestación de determinados servicios para impedir las muertes relacionadas con las drogas.)
den irske tilnærmingen med målrettet undervisning og psykologisk rådgivning for ungdom, særlig for å forebygge utviklingsmessige problemer i skole, utdanningsinstitusjon og familie, ga samlet sett positive resultater.
desde 2004, un número cada vez mayor de políticas antidroga les han identificado como principales objetivos de las intervenciones de prevención, pero la oferta de intervenciones notificada no ha aumentado durante este período.
behovet for å forebygge narkotikarelatert kriminalitet står høyt på den politiske dagsorden i europa, noe vi også ser av det faktum at dagens narkotikastrategi i eu identifiserer dette som et nøkkelområde for tiltak med sikte på å sikre et høyt nivå av sikkerhet for befolkningen.
el nuevo decreto del gobierno finlandés sobre análisis de detección de consumo de drogas en el puesto de trabajo establece una lista exhaustiva de disposiciones relacionadas con el consentimiento, así como los requisitos de calidad de los laboratorios de análisis, las muestras y los resultados de los análisis.
den nye rettsakten fastsetter harmoniserte tiltak for eu-intern kontroll og overvåking av visse stoffer som ofte benyttes i den illegale produksjonen av narkotiske eller psykotrope stoffer, med sikte på å forebygge spredningen av slike stoffer.
el nuevo instrumento establece medidas armonizadas para el control y la supervisión, dentro de la ue, de ciertas sustancias utilizadas con frecuencia en la fabricación ilegal de drogas narcóticas y sustancias psicotrópicas, con miras a prevenir el desvío de este tipo de sustancias hacia tales usos.
etter de framskrittene som er gjort når det gjelder behandlingen av hepatitt c, har de fleste landene nå økt innsatsen for å¤forebygge, påvise og behandle hepatitt blant narkotikabrukere, også de som får substitusjonsbehandling.
las medidas dirigidas a la reducción de daños han ido más allá de lo relativo al vih/sida, para adoptar una perspectiva más amplia de satisfacción de las necesidades sanitarias y¥sociales de los consumidores problemáticos de drogas, sobre todo de los que sufren además marginación social.
et annet eksempel er den norske regjeringens strategi for å forebygge og bekjempe bostedsløshet, som fastsetter målbare intensjoner, f.eks. å redusere antallet utkastelser samt utvide tilgangen til permanente boliger slik at midlertidig husvære blir unntaket heller enn regelen.
otro ejemplo es la estrategia del gobierno noruego para prevenir y atajar el problema de las personas sin techo, que fija objetivos mensurables, como son la reducción de los desahucios y el aumento del acceso a un alojamiento estable para que el alojamiento temporal se convierta en la excepción.