Results for driver translation from Norwegian to Swahili

jeg driver ikke de troende bort!
wala mimi si wa kuwafukuza waumini.

og driver med tomt snakk og lek,
ambao wanacheza katika mambo ya upuuzi.

nei, de er i tvil, og driver sitt spill.
lakini wao wanacheza katika shaka.

for vi er tilstrekkelig for deg mot dem som driver ap,
hakika sisi tunatosha kukukinga na wanao kejeli.

når dere kaller til bønn, driver de ap og spill.
na mnapo adhinia sala wao wanaichukulia maskhara na mchezo.

dere går til menn, driver landeveisrøveri, gjør ondt på rådsmøtene!»
je! nyinyi mnawaingilia wanaume, na mnaikata njia?

de driver ap med mitt ord, og det de er advart mot!
na wanazifanya ishara zangu na yale waliyo onywa kuwa ni mzaha.

og når han får vite om noe av vårt budskap, driver han ap med det.
na anapo kijua kitu kidogo katika aya zetu hukifanyia mzaha.

de som følelsesløse har overgitt sig til skamløshet, så de driver all urenhet tillikemed havesyke.
wamepotoka na hawana aibu, wamejitosa katika ufisadi; hufanya kwa pupa kila aina ya mambo ya aibu.

gud sender vindene som driver opp skyer. så sprer han dem på himmelen, slik han vil.
mwenyezi mungu ndiye anaye zituma pepo zikayatimua mawingu, kisha akayatandaza mbinguni kama apendavyo.

herren er det, som driver skipet frem på havet for at dere kan søke lykken ved hans gunst.
mola wenu mlezi ndiye anaye kuendesheeni marikebu katika bahari ili mtafute katika fadhila zake.

fordi de driver åger, som vitterlig ble dem forbudt, og tilegner seg folks eiendom på uhederlig måte.
na kuchukua kwao riba, nao wamekatazwa, na kula kwao mali ya watu kwa dhulma.

de er et vakkert syn for dere når dere driver dem hjem om kvelden, og drar ut med dem om morgenen på beite.
na wanakupeni furaha pale mnapo warudisha jioni na mnapo wapeleka malishoni asubuhi.

når de vantro ser deg, driver de ap med deg: «er dette han som omtaler gudene våre?»
na wakikuona walio kufuru hawakufanyi wewe ila ni kitu cha maskhara tu, (wakisema): je! ndiye huyu anaye itaja miungu yenu?

du har vel sett hvordan gud driver frem skyene, føyer dem sammen og stabler dem i hauger, og du ser regnet strømme ut blant dem.
je! huoni ya kwamba mwenyezi mungu huyasukuma mawingu, kisha huyaambatisha, kisha huyafanya mirundi?

dere som tror, slutt dere ikke til slike av dem som fikk skriften før dere, eller av de vantro, som driver ap og spill med deres religion.
enyi mlio amini! msiwafanye marafiki wale walio ifanyia kejeli na mchezo dini yenu miongoni mwa walio pewa kitabu kabla yenu, na makafiri wengine.

dog er dere slik at dere dreper deres egne, og driver bort en gruppe av deres egne fra deres bosteder, idet dere setter hverandre opp mot dem i synd og fiendskap.
kisha nyinyi kwa nyinyi mnauwana, na mnawatoa baadhi yenu majumbani kwao, mkisaidiana kwa dhambi na uadui.

ta dem til ekte med deres foresattes samtykke, og gi dem det de tilkommer på vanlig vis, som ærbare kvinner, ikke som slike som driver utukt eller har elskere.
basi waoeni kwa idhini ya watu wao, na wapeni mahari yao kama ada, wawe wanawake wema, si makahaba wala si mahawara.

som ikke påkaller en gud ved guds side, ikke dreper det liv gud har erklært ukrenkelig, unntatt når det er berettiget, og ikke driver hor. den som gjør det, får syndens lønn.
na wale wasio mwomba mungu mwengine pamoja na mwenyezi mungu, wala hawaui nafsi aliyo iharimisha mwenyezi mungu isipo kuwa kwa haki, wala hawazini - na atakaye fanya hayo atapata madhara,

likeledes ærbare kvinner blant de troende, og ærbare kvinner blant dem som mottok skriften før dere, såfremt dere gir dem deres gave som ærbare menn, ikke som slike som driver utukt eller holder elskerinner.
na pia wanawake wema miongoni mwa waumini, na wanawake wema miongoni mwa walio pewa kitabu kabla yenu, mtakapo wapa mahari yao, mkafunga nao ndoa, bila ya kufanya uhasharati wala kuwaweka kinyumba.