Results for antatt translation from Norwegian to Swedish

antatt samtykke
förmodat samtycke

antatt gamma:
antaget gammavärde:

og vi har antatt troen.
herre!

de ser det som en gunst mot deg at de har antatt islam!
de [tror att de] har gett dig något [muhammad] när de underkastade sig guds vilja.

de som har antatt troen, men ikke har forlatt sine hjem, overfor dem har dere intet ansvar før de utvandrer.
ni ansvarar inte för skyddet av dem som har antagit tron men ännu inte utvandrat - så länge de inte utvandrar.

gift dere ikke med hedningekvinner før de har antatt troen. en troende slavepike er bedre enn en avgudsdyrkende kvinne, selv om hun tiltaler dere.
tag inte till hustrur kvinnor som dyrkar avgudar förrän de blivit troende - en troende [guds] tjänarinna är helt visst bättre än en som dyrkar avgudar, hur tilldragande ni än finner henne.

det er stadig større vitenskapelig erkjennelse av at miljømessige, økologiske og helsemessige spørsmål er mer sammensatte, multikausale og gjensidig forbundet enn tidligere antatt.
snabb respons från regeringar, och i ökande grad från det civila samhället, på störningar i sådana komplexa ekologiska och biologiska system involverar att vidta åtgärder i ett tidigare skede.

de som har antatt troen, har utvandret og kjempet for guds sak med liv og eiendom, de står høyere i rang hos gud. det er disse som vinner frem.
de som har antagit tron och utvandrat från ondskans rike och som med sina ägodelar och sina liv [som insats] strävar och kämpar för guds sak har den högsta rangen inför gud; det är de som skall vinna den stora segern.

si: «dere tror ikke, men si heller: ’vi har antatt islam,’ for troen er ennå ikke gått inn i deres hjerter.
svara [dem, muhammad]: ”[Ännu] än ni inte troende – säg hellre: 'vi har underkastat oss guds vilja'! Ännu har inte [sann] tro vunnit insteg i era hjärtan.

de som har antatt troen og har forlatt sine hjem (i mekka), som har satset liv og eiendom for guds sak, og de som har gitt dem tilflukt og hjelp (i medina), disse er hverandres venner!
de som har antagit tron och utvandrar från ondskans rike och med sina ägodelar och sina liv [som insats] strävar och kämpar för guds sak, och de som har gett [utvandrarna] husrum och hjälp - de är varandras [sanna] vänner och beskyddare.