Results for hoffmann translation from Norwegian to Swedish

jens- michael hoffmann
jens- michael hoffmann

og gud lot daniel finne velvilje og barmhjertighet hos den øverste hoffmann.
och gud lät daniel finna nåd och barmhärtighet inför överste hovmannen.

men midianittene solgte ham i egypten til potifar, som var hoffmann hos farao og høvding over livvakten.
men medaniterna förde honom till egypten och sålde honom till potifar, som var hovman hos farao och hövitsman för drabanterna.

jens- michael hoffmann jensmh@ gmx. de kjerneutvikler: støtte for openstreetmap, nedlastingsstyring
jens- michael hoffmann jensmh@ gmx. de huvudutvecklare: stöd för openstreetmap, nerladdningshantering

da sa daniel til kjellermesteren, som den øverste hoffmann hadde satt over daniel, hananja, misael og asarja:
då sade daniel till hovmästaren som av överste hovmannen hade blivit satt till att hava uppsikt över daniel, hananja, misael och asarja:

da den tid kongen hadde fastsatt, var til ende, og de skulde fremstilles for ham, førte den øverste hoffmann dem inn for nebukadnesar.
och när den tid var förliden, efter vilken de, enligt konungens befallning, skulle föras fram för honom, blevo de av överste hovmannen förda inför nebukadnessar

og den øverste hoffmann gav dem nye navn: daniel kalte han beltsasar og hananja sadrak og misael mesak og asarja abed-nego.
men överste hovmannen gav dem andra namn: daniel kallade han beltesassar, hananja sadrak, misael mesak och asarja abed-nego.

men daniel satte sig fore at han ikke vilde gjøre sig uren med kongens kostelige mat og med den vin han drakk, og han bad den øverste hoffmann om at han måtte være fri for således å gjøre sig uren.
men daniel lät sig angeläget vara att icke orena sig med konungens mat eller med vinet som denne drack av; och han bad överste hovmannen att han icke skulle nödgas orena sig.

og kongen skulde sette menn i alle sitt rikes landskaper til å samle alle unge og fagre jomfruer til kvinnenes hus i borgen susan under tilsyn av kongens hoffmann hege, kvinnevokteren, og la dem få salver til å salve sig med,
och må konungen i sitt rikes alla hövdingdömen förordna vissa män som samla tillhopa alla dessa unga och fagra jungfrur till fruhuset i susans borg och överlämna dem åt konungens hovman hege, kvinnovaktaren, och man give dem vad nödigt är till deras beredelse.

josef blev ført ned til egypten; og potifar, en egypter, som var hoffmann hos farao og høvding over livvakten, kjøpte ham av ismaelittene som hadde hatt ham med sig dit.
och josef fördes ned till egypten; och potifar, som var hovman hos farao och hövitsman för drabanterna, en egyptisk man, köpte honom av ismaeliterna som hade fört honom ditned.

da kom alle babels konges stormenn inn og satte sig i midtporten, nergal-sareser, samgar-nebu, sarsekim, den øverste hoffmann, nergal-sareser, den øverste av magerne, og alle de andre stormenn hos babels konge.
drogo alla den babyloniske konungens furstar därin och stannade i mellersta porten: nämligen nergal sareser, samgar-nebo, sarsekim, överste hovmannen, nergal-sareser, överste magern, och alla den babyloniske konungens övriga furstar.