Results for landskapet translation from Norwegian to Swedish

landskapet reflekterer i stor grad valgene vi tar i denne sammenheng.
landskapet återspeglar i stor utsträckning de val och kompromisser vi gör i detta avseende.

tradisjonelt landbruk har imidlertid formet landskapet vårt og påvirket dyrene og plantene som lever der.
Å andra sidan har de traditionella brukningsmetoderna format vårt landskap och påverkat de djur och växter som lever där.

eller registrere temperaturmålinger ute i det golde landskapet, kan føles slitsomt, men gir til syvende og sist en stor tilfredsstillelse.
djup grop i snön och isen eller registrera temperaturvärden i karga omgivningar – kan verka tröttande, men det ger stor tillfredsställelse vid slutet av en ansträngande expedition.

kong nebukadnesar gjorde et billede av gull, seksti alen høit og seks alen bredt, og stilte det op i duradalen i landskapet babel.
konung nebukadnessar lät göra en gyllene bildstod, sextio alnar hög och sex alnar bred; den lät han ställa upp på duraslätten i babels hövdingdöme.

vi kan alle hver dag se de raske, synlige og motstridende arealbruksendringene som mer enn noen gang former landskapet og påvirker miljøet i og rundt byene.
dagligen sker snabba, synliga och inbördes motstridiga förändringar i markanvändningen, som mer än någonsin omformar landskapen och påverkar miljön i och omkring städerna.

og selv omjordbruket fortsatt dominerer arealbruken og synsinntrykket av landskapet, har landbruksarealet i eu gått ned i takt med at byene bygges ut og de skogbevokste områdene øker.
visserligen dominerar jordbruket fortfarande markanvändningen och landskapsbilden på landsbygden, men i större delen av eu har jordbruksmarkens andel minskat medan städerna och skogsområdena har vuxit.

Å gi et nøyaktig og oppdatert bilde av dette landskapet som er i stadig forandring, vil være en hjørnesteini senterets arbeidsprogram for 2004–2006.
enligt centrumets arbetsprogram för perioden 2004–2006 är hörnstenen i dess verksamhet att ge en riktigoch aktuell bild av denna ständigt föränderliga situation.

derefter gjorde kongen daniel til en stor mann, og han gav ham mange store gaver og satte ham til herre over hele landskapet babel og til øverste forstander for alle babels vismenn.
därefter upphöjde konungen daniel och gav honom många stora skänker och satte honom till herre över hela babels hövdingdöme och till högste föreståndare för alla de vise i babel.

og i borgen ahmeta, som ligger i landskapet media, blev det funnet en skriftrull; og i den stod det skrevet således til ihukommelse:
och i ametas borg, i hövdingdömet medien, fann man en bokrulle i vilken följande var upptecknat till hågkomst:

transport (mobilitet) er en spesielt stor utfordring for byplanleggere og -forvaltere. transportinfrastrukturen påvirker landskapet på mange måter.
som tar hänsyn till de faktiska effekterna av de investeringar som görs för att skapa och bibehålla lokala och urbana ekonomier.

dette er de menn fra landskapet juda som drog hjem fra fangenskapet i det fremmede land - de som kongen i babel nebukadnesar hadde bortført, og som nu er vendt tilbake til jerusalem og juda, hver til sin by,
»dessa voro de män från hövdingdömet, som drogo upp ur den landsflykt och fångenskap till vilken de hade blivit bortförda av nebukadnessar, konungen i babel, och som vände tillbaka till jerusalem och till juda, var och en till sin stad,

det være kongen vitterlig at vi har draget til landskapet juda, til den store guds hus, og det blir nu bygget op av store stener, og det legges bjelker i veggene, og arbeidet gjøres med iver og har god fremgang under deres hender.
det vare veterligt för konungen att vi kommo till det judiska hövdingdömet, till den store gudens hus. detta håller man nu på att bygga upp med stora stenar, och i väggarna lägger man in trävirke; och arbetet bedrives med omsorg och har god framgång under deras händer.

landskap
landskap