Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pasientene som deltar i forsøket vil bli delt vilkårlig inn i en forsøkgruppe og en kontrollgruppe.
att ha de teoretiska kunskaperna och insikterna är emellertid något helt annat än att omsätta dem i praktiken.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
både av hensyn til pasientene og de ansatte samt den totale kvaliteten på behandlingen er det derfor viktig at personalet gis
en konsoliderad och samlad struktur kan minska personlighetsstörningarnas negativa inverkan på behandlingsklimatet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de foreløpige resultatene viser at halvparten av pasientene hadde sluttet å bruke cannabis da behandlingen var ferdig.
inledande försök visar att hälften av patienterna hade upphört med att använda cannabis vid behandlingens slut.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
men denne modellen kan ogsåføre til at pasientene sendes mellom tjenestene, og atingen av disse er i stand til å møte deres behov.
denna modell kandock leda till att patienter skickas fram och tillbakamellan vårdorgan, varvid inget enskilt organ kantillgodose deras behov.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
disse pasientene må ofte legges i¤remmer, kommunikasjonen med dem er vanskelig, og de avviser vanligvis enhver form for pleie.
en färsk undersökning, british crime survey, visar att frekvensen av nattklubbsbesök är starkt kopplat
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lanseringen avny antiviral kombinasjonsbehandling medlegemidlene ribavirin og pegylertinterferon kan utrydde viruset hos ca. 40-80 % av pasientene og hemmesykdomsutviklingen hos andre.
det är också mycket viktigt att ökamedvetenheten om hur man förebygger hcvi de nya eu-medlemsstaterna, därinjektionsmissbruket väntas öka och därvården ofta är dåligt utbyggd.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
etter hvert som metadon- og annen vedlikeholdsbehandling blir mer effektiv, i den forstand at pasientene gjennomfører behandlingen og antallet overdosedødsfall synker, vil antallet eldre pasienter gradvis øke.
Även om man vet lite om riskfaktorerna vid användning av olagliga droger bland äldre vuxna är tidigare missbruk eller beroende vanligt förekommande.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
først ble pasientene delt inn etter hvordan de tok stoffet – inhaleringeller injeksjon, og deretter inndelt i undergrupper etter behandlingstiltak – de som bare fikk metadon og de som fikken kombinasjon av metadon og heroin.
de deladesslumpmässigt in i en undersökningsgrupp och en kontrollgrupp. först delade man upp patienterna efter admi-
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: