Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gud vet hva som er i himlene og på jord.
han vet allt det som himlarna rymmer och det som jorden bär.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se hva som gjør vid unikt.
ta reda på mer om vad det är som gör vid speciellt.
Last Update: 2010-03-18
Usage Frequency: 1
Quality:
la oss se hva som skjer.
vi får se vad som händer.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
han vet hva som er i himlene og på jord. de som tror på tomhet og fornekter gud, disse er taperne.
han känner allt i himlarna och på jorden; och de som framhärdar i att tro på lögnen och att förneka gud är de som skall stå som förlorare.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
man spør deg hva som er lovlig mat.
de frågar dig vad som är tillåtet för dem.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
han vet hva som er i mors liv. ingen vet hva morgendagen vil bringe.
men ingen vet vad morgondagen bär i sitt sköte, och ingen vet var på denna jord han skall dö.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
vil du se hva som har skjedd tidligere?
vill du se vad som har hänt?
Last Update: 2011-02-07
Usage Frequency: 1
Quality:
han kjenner til hva som er foran dem og etter dem. alle ting bringes tilbake til gud.
han vet allt vad [människor] kan veta och allt som är dolt för dem; allt går [till sist] åter till gud.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
finn ut hva som er riktig med rightlight 2-teknologi.
mer information om varför det blir så rätt med rightlight™2-teknik.
Last Update: 2012-08-22
Usage Frequency: 2
Quality:
a) avgjØr hva som er tilfellet for den ansØkende virksomheten
det dokument som bifogas detta meddelande är en modell för en sådan försäkran.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
han vet hva som går ned i jorden, og hva som kommer ut av den, hva som kommer ned fra himmelen, og hva som går opp dit.
han vet vad som tränger ned i jorden och vad som utgår därifrån och [han vet] vad som sänker sig från himlen och vad som stiger upp mot den.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
han vet hva som trenger inn i jorden, og hva som kommer ut av den, hva som kommer ned fra himmelen, og hva som stiger opp til den.
han vet vad som tränger ned i jorden och vad som stiger upp ur den, vad som sänker sig ned från himlen och vad som stiger upp till den.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
han vet hva som finnes i himlene og på jord! han vet hva dere skjuler og hva dere bærer åpent frem. gud kjenner til det som bor i hjertene.
han känner allt som finns i himlarna och på jorden och han vet vad ni håller hemligt och vad ni öppet visar; ja, gud är den som vet vad som rör sig i människans innersta.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bruksnivået er imidlertid fortsatt høyt i historisk sammenheng, og hva som utgjør et effektivt tiltak mot cannabisbruk, er fortsatt et nøkkelspørsmål i den europeiske narkotikadebatten.
uppgifter från den underrättelseverksamhet som brottsbekämpande organ bedriver kan bidra till att komplettera bilden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i tillegg spørres kandidater nesten alltid om hvorfor de sluttet i sin forrige jobb og hva som er deres fem beste og fem verste karaktertrekk.
dessutom tillfrågas nästan alltid de sökande om varför de lämnade sin tidigare anställning och vilka deras bästa och sämsta egenskaper är.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
derfor kan en del av klientene kreve mer omfattende behandling enn hva som er mulig innenfor et poliklinisk opplegg.
därför händer det att vissa patienter kräver mer värd än vad substitutionsbehandling inom öppenvården kan ge.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
16% og 26%)enn hva som er gjennomsnittet for eu-15 (35%).
den potentiellaheroinproduktionen har uppskattats till 485 ton år 2004(477 ton år 2003) (cnd, 2005).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bruksnivået er imidlertid fortsatt høyt i¤historisk sammenheng, og hva som utgjør et effektivt tiltak mot cannabisbruk, er fortsatt et sentralt spørsmål i¤den europeiske narkotikadebatten.
kap verde, nigeria och sydafrika) och mindre ofta från nord-, syd- och mellanamerika, särskilt
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
for deg har vi åpenbart formaningen, slik at du kan gjøre klart for menneskene hva som er blitt dem åpenbart, så de måtte tenke over det.
och för dig har vi uppenbarat koranen för att du skall klargöra för människorna allt som sänts till dem [av vägledning och visdom]; kanske skall de väckas till eftertanke.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
det at det ikke tas hensyn til hva som er viktig i dette forholdet, er hovedårsaken til nedbrytingen vi ser over alt omkring oss i naturen. i 2006 satte lord nicolas stern en prislapp på konsekvensene av klimaendringene.
bristen på hänsyn till kärnan i förhållandet mellan människan och naturen är grunden till den nedbrytning vi ser överallt omkring oss i miljön.2006 satte lord nicolas stern ett pris på klimatförändringens konsekvenser.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: