Results for application translation from Persian to Dutch

application 1
applicatie 1

application name as menu entry
toepassingwerkbalken taakgericht groeperen door middel van tabbladen.application name as menu entry

removing application-specific data
verwijderen applicatie-specifieke data

application ready for user input
kon het programma "konsole" niet starten voor de expertmodus.application ready for user input

cannot initialize application components for system encryption.
applicatie componenten voor systeem codering kunnen niet geïnitialiseerd worden.

unable to initialize the application. failed to register the dialog class.
het programma heeft de initialisatie niet kunnen voltooien. het registreren van de 'dialog class' is mislukt.

unable to initialize the application. failed to create a required mutex object.
het programma heeft de initialisatie niet kunnen voltooien. het aanmaken van een vereist 'mutex object' is mislukt.

یافتن پرونده‌ها/ پوشه‌هاthe application is currently idle, there is no active search
bestanden/mappen zoekenthe application is currently idle, there is no active search

error: cannot get volume size!make sure the selected volume is not being used by the system or an application.
fout: kan de volumegrootte niet lezen!overtuig u ervan dat het geselecteerde volume niet wordt gebruikt door het systeem of een programma.

سند نامعتبر. نوع مایم منتظرۀ application/ x- kspread یا application/ vnd. kde. kspread ،% 1 را به دست آورد
ongeldig document. het mimetype application/x-kspread of application/vnd.kde.kspread werd verwacht, maar %1 werd ontvangen

مجوز خواندن/ نوشتن در پوشۀ زباله‌تان را ندارید.% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path
geen lees- of schrijfrechten voor uw sjabloonmap.%1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path

error: cannot access the volume!make sure that the selected volume exists, that it is not mounted or being used by the system or an application, that you have read/write permission for the volume, and that it is not write-protected.
fout: toegang tot volume niet mogelijk!controleer of het geselecteerde volume bestaat, dat het niet is gekoppeld of wordt gebruikt door het systeem of een ander programma, dat er lees en schrijfbevoegdheid aanwezig is voor het volume, en dat het niet beschermd is tegen schrijven.