Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
قادر نیست با خدمت کارت هوشمند kde تماس بگیرد.
unable to contact the kde smartcard service.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
باعث میشود gnomemeeting با نشانی اینترنتی داده شده تماس بگیرد
makes ekiga call the given uri
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
من به او گفتم که باید با علی محسن و عبدالوهاب طواف تماس بگیرد چون آنها قاچاقچی شراب هستند نه من.
i told him that he should contact ali mohsen and abdelwahab tawaf, as they are the only smugglers of wine.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
لحظاتی پیش %s سعی کرد تا با شما تماس بگیرد، ولی شما در یک تماس دیگر بودید.
%s just tried to call you, but you were in another call.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
لحظاتی پیش %s سعی کرد تا با شما تماس بگیرد، ولی شما در یک تماس دیگر بودید.info
%s just tried to call you, but you were in another call.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
من حتما بايد تماس بگيرم .
i have to take this call .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
منمن خيلي متاسفم بايد تماس ميگرفتم .
im im so sorry , i should have called .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
وقتی دین فرار میکند تا با فرشتهها تماس بگیرد کستیل با عصبانیت به او حمله کرده و تا حد بی هوشی او را کتک میزند زیرا او باعث شده بود کستیل به بهشت پشت کند.
however, she casts a spell that causes him great pain and knocks him out of the fight.in the end, dean stabs her with the stake, identifying himself as a true servant of heaven.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
نه دوستان عزیز، یک دختر حد اکثر باید روزی یک مرتبه با پدر و مادرش تماس بگیرد، دندانهایش را هر روز صبح مسواک بزند و هر شب (اگر دلش بخواهد).
no, my friends, a girl at most should call her parents once a day and brush her teeth in the morning and at night (if she wants to).
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
اگر فعال شد ، هنگامی که کسی بخواهد تماس بگیرد ، محاورهای ظاهر میشود ، و از شما سؤال میکند که آیا میخواهید تماس را بپذیرید یا خیر.
if enabled, a dialog will appear when somebody attempts to connect, asking you whether you want to accept the connection.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
استفاده از یک نشانی اینترنتی پویا باعث میشود این دستگاه به طور خودکار یک نشانی اینترنتی رایگان به دست آورد. واسط سعی میکند که طی فرآیند راهاندازی ، با کارساز dhcp یا bootp تماس بگیرد. rendevouz هنوز پشتیبانی نمیشود.
using an dynamic ip address causes this device to get a free ip address automatically. the interface will try to contact an dhcp- or bootp-server during the boot process. rendevouz is not supported yet.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
خب؛ ما نیازمند سیستمی هستیم که لازم نیست مانند اینترنت عمل کند خب؛ ما نیازمند سیستمی هستیم که لازم نیست مانند اینترنت عمل کند بطوریکه پلیس بتواند با آتشنشانی بدون نیاز به اینترنت تماس بگیرد بطوریکه پلیس بتواند با آتشنشانی بدون نیاز به اینترنت تماس بگیرد یا بیمارستانها بتوانند سوخت سفارش بدهند.
so what we need is something that doesn't necessarily have to have the performance of the internet, but the police department has to be able to call up the fire department even without the internet, or the hospitals have to order fuel oil.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
هال ادعا میکند که او را به خاطر این مستند دزدیدند و به صندلی بستند، سپس مخفف نام جبههٔ آزادی بخش حیوانات (alf) را پشت او داغ زدند و دوازده ساعت بعد با این تهدید که نباید با پلیس تماس بگیرد، او را رها کردند.
hall said that, as a result of the documentary, he was abducted, tied to a chair, and had the letters "alf" branded on his back, before being released 12 hours later with a warning not to tell the police.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
با وجود انتخاب های زیاد ، برخی تصمیمات را به پیمانکار سقف خود می سپارند. ما فقط به آنها اجازه می دهیم که به ما بگویند چه کاری باید انجام دهیم. اگر شما از پس بودجه مالی ساختن ساختمان خود بر آورده اید ، شاید فقط به معمار خود اجازه دهید تماس بگیرد. این که آیا پیمانکار بام یا معمار شما تصمیم می گیرد سقف شما را تصمیم بگیرد ، هر دو روش ممکن است "به اندازه کافی خوب" باشد. اما این پول شماست. بنابراین فقط منطقی است که خودتان را در این مورد آموزش دهید.
at the very least, arming yourself with the right knowledge—even a cursory amount—will give you the opportunity to ask pertinent questions. then you can decide for yourself if the answers you receive satisfy you. you are potentially spending thousands of dollars on your roof. making sure you’re getting the most out of your hard-earned dollars is just a sensible thing to do.
Last Update: 2021-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting