Results for operating translation from Persian to Finnish

hidden operating system
piilotettu käyttöjärjestelmä

number of operating systems
käyttöjärjestelmän numero

create hidden operating system...
luo piilotettu käyttöjärjestelmä...

password for hidden operating system
salasana piilotetulle käyttöjärjestelmälle

truecrypt does not support this operating system.
truecrypt ei tue tätä käyttöjärjestelmää.

permanently terminate the process of creation of the hidden operating system
pysyvästi keskeytetty piilotetun käyttöjärjestelmän luonti prosessi

cannot initiate the process of creation of the hidden operating system.
ei voida tunnistaa piilotetun käyttöjärjestelmän tapahtumaa.

skip detection of hidden sectors (use the size reported by the operating system)
ohita piilotetun sektorin tunnistus (käytä käyttöjärjestelmän ilmoittamaa kokoa)

could not determine your operating system version or you are using an unsupported operating system.
ei voida tunnistaa käyttöjärjestelmäsi versiota tai käyttöjärjestelmäsi ei ole tuettu.

truecrypt currently does not support encrypting an operating system that does not boot from the drive on which it is installed.
truecrypt nykyisin ei tue salattua käyttöjärjestelmää joka ei käynnisty asemalta jonne sitä ei ole asennettu.

for security reasons, when a hidden operating system is running, you can create only hidden truecrypt volumes.
turvallisuus syistä, kun piilotettu käyttöjärjestelmä on toiminnassa, voit luoda ainoastaan piilotetun truecrypt taltion.

please choose a password for the hidden operating system (i.e. for the hidden volume).
valitse salasana piilotetulle käyttöjärjestelmälle (esim. piilotetulle taltiolle).

select this option if there is only one operating system installed on this computer (even if it has multiple users).
valitse tämä valinta jos vain yksi käyttöjärjestelmä on asennettuna (vaikka olisikin useampi käyttäjä).

do you want to cancel the entire process of creation of the hidden operating system?note: you will not be able to resume the process if you cancel it now.
haluatko peruuttaa koko piilotetun käyttöjärjestelmän luonti tehtävän?huomioi: ei ole mahdollista aloittaa tehtävää uudelleen jos keskeytät tehtävän nyt.

error: the currently running operating system is not installed on the boot partition (first active partition). this is not supported.
virhe: nykyinen käynnissä oleva käyttöjärjestelmä ei ole asennettu käynnistys osiolle (ensimmäinen aktiivinen osio). tämä ei ole tuettuna.

a critical error has occurred and truecrypt must be terminated. if this is caused by a bug in truecrypt, we would like to fix it. to help us, you can send us an automatically generated error report containing the following items:- program version- operating system version- type of cpu- truecrypt component name- checksum of truecrypt executable- symbolic name of dialog window- error category- error address- truecrypt call stackif you select 'yes', the following url (which contains the entire error report) will be opened in your default internet browser.%hsdo you want to send us the above error report?
kriittinen virhe on tapahtunut ja truecrypt täytyy keskeyttää. jos tämä johtui virheestä truecrypt ohjelmassa, haluaisimme korjata sen. auttaaksesi meitä, voit lähettää automaattisesti generoidun raportin mikä sisältää seuraavat asiat:- ohjelma versio- käyttöjärjestelmäverso- cpu tyyppi- truecrypt komponentin nimi- tarkistussumma truecrypt ohjelmasta- symboolinen dialogin ikkunan nimi- virhe kategoria- virhe osoite- truecrypt kutsu pinojos valitsit 'kyllä', seuraava url (sisältää virheraportin) avataan oletusselaimessasi.%hshaluatko lähettää meille oheisen virheraportin?