Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
پیام با موضوع:
messaggio con oggetto:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
نتوانست پیام مورخ% 1 را از% 2 با موضوع% 3 در کارساز بار کند.
impossibile caricare il messaggio datato %1 da %2 con oggetto %3 sul server.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
پیام ارسالی در $} تاریخ {به $} به {با موضوع » $} موضوع {« به وسیلۀ برخی ابزارهای خودکار پردازش شده است.
il messaggio inviato il ${date} a ${to} con oggetto "${subject}" è stato elaborato da una procedura automatica.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
witness یک سری ویدئوی آموزشی با موضوع فیلم گرفتن از اعتراضات منتشر کرده است، به صورت دستورالعمل هایی در جهت اطمینان از قابلیت استنادی مستندات ویدیویی برای مقاصد حمایتی (advocacy)، و بدون به خطر انداختن مردمی که در فیلم ظاهر می شوند.
l'ong witness ha pubblicato una serie di video su come filmare le manifestazioni di protesta, destinati a fornire linee guida per assicurarsi che i filmati così realizzati possano servire come prova nei tribunali tutelando al contempo quanti compaiono nelle riprese.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
خرابی در تولید یک اخطار وضع پیام برای ارسال پیام در $} تاریخ {به $} به {با موضوع » $} موضوع {«. دلیل آن در خرابی: حوزۀ سرآیند زیر داده میشود.
la creazione di una notifica di disposizione messaggio per il messaggio inviato il ${date} a ${to} con oggetto "${subject}" non è riuscita. il messaggio di errore è riportato nell' intestazione "failure:".
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting