Results for pod translation from Polish to Albanian

pod browser
shfletuesi pod

pod względem emisji całkowitej
në kushtet e emisioneve totale, be-ja është në vendin

nigdy nie głaszcz psa pod włos
mos i fryj zjarrit

on nie mówi pod wpływem namiętności.
ai nuk flet me hamendje,

sprawdza program pod kątem dostępności
vleftësimi i açesibilitetit të aplikativit

wierszy ponad i pod wierszem docelowym.
rreshta sipër e poshtë rreshtit nën kontroll.

w kierunku systemu transportowego wydajnego pod względem zużycia paliwa
drejt një sistemi të transportit resurs-efiçient

dodaje do listy katalogów do przeszukania pod kątem plików źródłowych
shto tek lista e directories ku duhen kërkuar buruesit

będą oni mieli ponad sobą zasłony z ognia, i pod sobą zasłony.
ata do të kenë shtresa të zjarrit edhe përmbi edhe përfundi.

rozwiązanie problemu takiego zgrupowania może dawać możliwość reakcji wydajniejszej pod względem kosztów.
adresimi i grupeve të tilla mund të ofrojë mundësi për përgjigjet më kosto-efektive.

ekosystemy lądowe i słodkowodne znajdują się wciąż pod presją, pomimo zmniejszonych ładunków zanieczyszczeń
ekosistemet tokësore dhe të ujërave të ëmbla janë ende nën presion, pavarësisht se ngarkesat e ndotjes janë reduktuar

cóż będziecie zwracać się do mężczyzn, pod wpływem namiętności, zamiast do kobiet?
a njëmend më me kënaqësi kontaktoni me mashkujt se me femrat?

biorąc pod uwagę światową konkurencyjność gospodarki oraz zwiększoną koncentrację geograficzną i rynkową dostaw niektórych zasobów, europa staje
me rritjen e konkurrencës globale dhe me rritjen e përqendrimit gjeografik dhe organizimin në formë korporatash të furnizuesve, evropa

a co się tyczy muru, to należał on do dwóch sierot żyjących w tym mieście. pod nim znajdował się ich skarb.
e sa i përket atij murit, - ai u takonte dy djelmoshave bonjakë në qytet, e nën at (mur) gjendej një thesar i tyre.

a beduini są bardziej zawzięci pod względem niewiary i hipokryzji i bardziej zdolni do tego, by nie uznać granic zesłanych przez boga swojemu posłańcowi.
arabët beduinë janë të pajisur me mohim e hipokrizi më të fortë, dhe janë më të përshtatshëm për të mos i njohur dispozitat që ia zbriti të dërguarit të tij all-llahu. all-llahu i di çështjet, ai është i urtë.

czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi i byli mocniejsi pod względem siły?
a nuk kanë ecur nëpër tokë që të shohin si kanë përfunduar ata para tyre, të cilët kanë qenë më të fortë se ata?

bóg już dopomógł wam pod badr, kiedy byliście poniżeni. bójcie się więc boga! być może, wy będziecie wdzięczni!
all-llahu ju ka ndihmuar edhe në bedër, kur ishit të pafuqishëm – prandaj frikësohuni all-llahut që të jeni mirënjohës.

biorąc pod uwagę wartości bezwzględne, europa wykorzystuje coraz więcej zasobów. na przykład wykorzystanie zasobów wzrosło o 34% w latach 2000–2007 w ue-12.
megjithë lidhjet e drejtpërdrejta në mes të përdorimit të resurseve dhe gjenerimit të mbetjeve, vështirë të mund të përcaktohen aspektet sasiore me treguesit aktual, për shkak të dallimeve metodologjike të llogaritjeve dhe të mungesës së të dhënave në afat më të gjatë kohor.