Results for atlantyckich translation from Polish to Czech

dorzecza przybrzeżnych rzek atlantyckich w departamencie vendée
povodí atlantských pobřežních řek v departementu vendée.

porośnięte roślinnością klify wybrzeży atlantyckich i bałtyckich
vegetací porostlé útesy na pobřeží atlantského oceánu a baltského moře

dorzecza przybrzeżnych rzek atlantyckich w departamencie vendée,
povodí atlantských pobřežních řek v departementu vendée.

ustanawiające szczegółowe zasady przyznawania odszkodowania wyrównawczego w odniesieniu do sardynek atlantyckich
kterým se stanoví prováděcí pravidla k poskytování vyrovnávacího příspěvku na sardinky z atlantského oceánu

przyznaje się odszkodowania wyrównawcze dla sardynek atlantyckich wyprodukowanych we wspólnocie w jej składzie przed 1 stycznia 1986 r.:
vyrovnávací příspěvek je poskytován na sardinky z atlantiku produkované ve společenství ve složení před 1. lednem 1986, které:

małż crepidula, pochodzący ze atlantyckich wybrzeży ameryki północnej,zamieszkał na wybrzeżach europy w wyniku kontaktów handlowychmiędzy hodowcami ostryg.
plž crepidula, původem z atlantských břehů severní ameriky, se usadilna evropském pobřeží díky obchodu mezi chovateli ústřic.

ilości złowionych ryb określa się na podstawie statystyk ustanowionych przez międzynarodową komisję ochrony tuńczyków atlantyckich (iccat).
ulovené množství se určuje podle statistik mezinárodní úmluvy na ochranu tuňáků v atlantiku (iccat).

dla poszczególnych kategorii produktów cena ta jest zwiększana przynajmniej o różnicę pomiędzy minimalnymi cenami sardynek atlantyckich a sardynek śródziemnomorskich, stosowanymi we wspólnocie w jej składzie przed dniem 1 stycznia 1986 r.
tato cena je u každé skupiny dotčených produktů zvýšena alespoň o rozdíl mezi cenami za stažení sardinek z oblastí atlantiku a středozemního moře používanými ve společenství ve složení před 1. lednem 1986.

rozporzĄdzenie komisji (ewg) nr 3459/85 z dnia 6 grudnia 1985 r. ustanawiające szczegółowe zasady przyznawania odszkodowania wyrównawczego w odniesieniu do sardynek atlantyckich
naŘÍzenÍ komise (ehs) č. 3459/85 ze dne 6. prosince 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla k poskytování vyrovnávacího příspěvku na sardinky z atlantského oceánu

ten specjalny system zbliżania cen ma bezpośredni wpływ na poziom dochodów producentów sardynek atlantyckich w państwach członkowskich wspólnoty w jej składzie przed dniem 1 stycznia 1986 r., oraz zmienia istniejącą równowagę w obszarze produkcji sardynek w obrębie tej wspólnoty;
vzhledem k tomu, že tento zvláštní režim vyrovnávání cen se přímo dotýká úrovně příjmů producentů sardinek pocházejících z atlantiku ve členských státech společenství ve složení před 1. lednem 1986, a že mění rovnováhu, která existuje v produkci sardinek ve výše uvedeném společenství;

rozwój systemu ruchu lotniczego na wyspach greckich i wyspach atlantyckich, które stanowią autonomiczny region azorów, jest aktualnie nieodpowiedni i z tego powodu porty lotnicze położone na tych wyspach powinny być czasowo zwolnione ze stosowania niniejszego rozporządzenia;
vzhledem k tomu, že vývoj systému letecké dopravy na řeckých ostrovech a atlantských ostrovech, které tvoří autonomní oblast azory, je v současnosti nedostatečný, a proto by letiště nacházející se na těchto ostrovech měla být dočasně vyňata z působnosti tohoto nařízení;

niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady przyznawania odszkodowania wyrównawczego, zwanego dalej "odszkodowaniem", określonych w art. 2 rozporządzenia rady (ewg) nr 3117/85, w odniesieniu do sardynek atlantyckich.
toto nařízení stanovuje prováděcí pravidla pro poskytování vyrovnávacího příspěvku, dále jen "příspěvek", podle článku 2 nařízení (ehs) č. 3117/85, na sardinky z atlantského oceánu.