Results for carus translation from Polish to Czech

- carus nalόn s.l., oviedo., hiszpania,
- carus nalόn s.l., oviedo, Španělsko;

carus nie określił jednak dokładnie kiedy miałoby nastąpić to wznowienie.
společnost carus však neuvedla, kdy přesně má k tomuto obnovení dojít.

carus poinformował komisję, że jego produkcja w hiszpanii została czasowo zawieszona i że firma ma zamiar wznowić produkcję.
společnost carus informovala komisi, že její výroba ve Španělsku byla dočasně pozastavena a že má v úmyslu ji opět obnovit.

przedsiębiorstwo to w sierpniu 2000 r. zostało odkupione od industrial química del nalón przez przedsiębiorstwo amerykańskie carus chemical company również produkujące nadmanganian potasu.
tuto společnost v srpnu 2000 od společnosti industrial química del nalón koupila carus chemical company, americká společnost, která rovněž vyrábí manganistan draselný.

aby udowodnić swoje zdecydowanie na wznowienie produkcji w niedługim czasie, carus przedłożył informacje na temat kosztów ogólnych ponoszonych na utrzymanie zakładów produkcyjnych nadmanganianu potasu.
aby prokázala, že má v úmyslu obnovit zanedlouho výrobu, předložila informace o režijních nákladech vzniklých při údržbě zařízení na výrobu manganistanu draselného.

dodatkowo wielkość produkcji w okresie objętym badaniem była wyższa od produkcji wspólnotowej istniejącej w roku kalendarzowym 2002, czyli ostatnim okresie poprzedzającym okres objęty badaniem, kiedy carus produkował jeszcze nadmanganian potasu.
kromě toho byl uvedený objem výroby během oz vyšší než výroba ve společenství v kalendářním roce 2002, což bylo nejbližší období před oz, kdy společnost carus ještě vyráběla manganistan draselný.

hiszpański producent nadmanganianu potasu, carus nalόn s.l ("carus"), jedyny producent nadmanganianu potasu w momencie nałożenia obowiązujących obecnie środków, współpracował podczas dochodzenia. przedsiębiorstwo to w sierpniu 2000 r. zostało odkupione od industrial química del nalón przez przedsiębiorstwo amerykańskie carus chemical company również produkujące nadmanganian potasu. carus poinformował komisję, że jego produkcja w hiszpanii została czasowo zawieszona i że firma ma zamiar wznowić produkcję. carus nie określił jednak dokładnie kiedy miałoby nastąpić to wznowienie. oświadczył, że wznowienie produkcji wymagałoby 6–miesięcznego okresu przygotowań. przedsiębiorstwo twierdziło, że powinno być uznawane za producenta wspólnotowego. aby udowodnić swoje zdecydowanie na wznowienie produkcji w niedługim czasie, carus przedłożył informacje na temat kosztów ogólnych ponoszonych na utrzymanie zakładów produkcyjnych nadmanganianu potasu.
carus nalόn s.l. (dále jen "carus"), španělský výrobce manganistanu draselného, jediný výrobce manganistanu draselného v době, kdy byla uložena v současnosti platná opatření, v tomto šetření spolupracoval. tuto společnost v srpnu 2000 od společnosti industrial química del nalón koupila carus chemical company, americká společnost, která rovněž vyrábí manganistan draselný. společnost carus informovala komisi, že její výroba ve Španělsku byla dočasně pozastavena a že má v úmyslu ji opět obnovit. společnost carus však neuvedla, kdy přesně má k tomuto obnovení dojít. uvedla, že obnovení výroby bude vyžadovat přípravné období v délce 6 měsíců. společnost požadovala, aby byla považována za výrobce ve společenství. aby prokázala, že má v úmyslu obnovit zanedlouho výrobu, předložila informace o režijních nákladech vzniklých při údržbě zařízení na výrobu manganistanu draselného.