Results for dolgoročne translation from Polish to Czech

ponovna vzpostavitev dolgoročne rentabilnosti
obnovení dlouhodobé rentability

ponovna vzpostavitev dolgoročne rentabilnosti podjetja
obnovení dlouhodobé rentability podniku

ponovna vzpostavitev dolgoročne rentabilnosti (odstavki 34 do 37 smernic)
znovuobnovení dlouhodobé rentability (body 34 až 37 pokynů)

poleg tega ni jasno, kako bo načrt prestrukturiranja družbi omogočil ponovno vzpostavitev dolgoročne rentabilnosti.
poleg tega ni jasno, kako bo načrt prestrukturiranja družbi omogočil ponovno vzpostavitev dolgoročne rentabilnosti.

komisija je prepričana, da bo načrt za prestrukturiranje bawag-psk omogočil ponovno vzpostavitev dolgoročne rentabilnosti.
komise je přesvědčena, že restrukturalizační plán umožní bawag-psk obnovit dlouhodobou rentabilitu.

(92) po mnenju avstrije načrt za prestrukturiranje omogoča ponovno vzpostavitev dolgoročne rentabilnosti bawag-psk.
(92) podle názoru rakouska umožní restrukturalizační plán znovuobnovení dlouhodobé rentability bawag-psk.

(a) predložiti je treba načrt za prestrukturiranje za ponovno vzpostavitev dolgoročne rentabilnosti, ki ga je treba v celoti izvesti;
a) musí existovat plán restrukturalizace na znovuobnovení dlouhodobé rentability a být v plném rozsahu proveden;

države članice se spodbuja k razvoju skupnega strateškega raziskovalnega programa, v katerem bi opredelile srednje- in dolgoročne potrebe in cilje glede raziskav na področju ohranjanja in uporabe kulturne dediščine ob upoštevanju globalnih sprememb.
2) Členské státy se vyzývají, aby vypracovaly společný strategický plán výzkumu stanovující střednědobé až dlouhodobé potřeby a cíle výzkumu v oblasti zachování a využívání kulturního dědictví v souvislosti s globálními změnami.

na takšnih trgih, vezanih na inovacije, lahko pride do dinamične ali dolgoročne konkurenčnosti med podjetji, ki niso nujno tekmeci na obstoječem "statičnem" trgu.
na těchto inovačních trzích může dynamická nebo dlouhodobější hospodářská soutěž probíhat mezi firmami, které nejsou nezbytně konkurenty na existujícím "statickém" trhu.

(11) v skladu s členom 4 protokola o konvergenčnih merilih iz člena 121 pogodbe o ustanovitvi evropske skupnosti merilo konvergence obrestnih mer iz četrte alinee člena 121(1) pogodbe pomeni, da v enoletnem obdobju pred preverjanjem ustreznosti povprečna nominalna dolgoročna obrestna mera države članice ni za več kakor dve odstotni točki presegala povprečne nominalne dolgoročne obrestne mere treh po stabilnosti cen najuspešnejših držav članic.
1 čtvrté odrážce smlouvy, rozumí, že v průběhu jednoho roku před šetřením nepřekračovala průměrná dlouhodobá nominální úroková sazba členského státu o více než 2 procentní body uvedenou úrokovou sazbu nejvýše tří členských států, jež dosáhly nejlepších výsledků v oblasti cenové stability.