Results for licencjobiorcy translation from Polish to Czech

a) nazwę i adres licencjobiorcy;
a) název a adresu nabyvatele licence;

7. zobowiązanie licencjobiorcy do kontynuowania uiszczania opłat licencyjnych:
7) závazek nabyvatele licence pokračovat v placení licenčních poplatků:

2. zobowiązanie licencjobiorcy do nieudzielania sublicencji lub nieprzenoszenia licencji;
2) závazek nabyvatele licence neposkytovat sublicence a nepostupovat licenci dále;

w przypadku braku grup technologii licencjobiorcy nie wykazaliby zainteresowania obiema technologiami.
kdyby pool neexistoval, nabyvatelé licence by nepožadovali obě technologie.

przepis ten gwarantuje więc, że pozycja licencjobiorcy jest taka sama jak pozycja stron trzecich.
toto ustanovení tak nabyvateli licence zaručuje stejné postavení jako třetím stranám.

3) zobowiązanie licencjobiorcy do niewykorzystywania licencjonowanej technologii na terytorium licencjodawcy na wspólnym rynku;
3) závazek nabyvatele licence nevyužívat licenční technologii na území poskytovatele licence v rámci společného trhu;

licencja na zarejestrowany wzór wspólnotowy wpisywana jest do rejestru jako licencja wyłączna na wniosek właściciela wzoru lub licencjobiorcy.
licence ve vztahu k zapsanému (průmyslovému) vzoru společenství se zapíše do rejstříku jako licence výlučná, požádá-li o to majitel (průmyslového) vzoru nebo nabyvatel licence.

licencja na wspólnotowy znak towarowy zapisywana jest w rejestrze jako licencja wyłączna na wniosek właściciela znaku towarowego lub licencjobiorcy.
licence ve vztahu k ochranné známce společenství se zapíše do rejstříku jako licence výlučná, požádá-li o to majitel ochranné známky nebo nabyvatel licence.

- oraz, że licencjodawca zobowiązuje się udzielić licencjobiorcy wyłącznej lub niewyłącznej licencji na swoje własne udoskonalenia;
- se poskytovatel licence zaváže poskytnout nabyvateli výlučnou nebo nevýlučnou licenci na svá vlastní zlepšení;

3) porozumień licencyjnych, w których prawa lub zobowiązania licencjodawcy albo licencjobiorcy przejmowane są przez przedsiębiorstwa z nimi powiązane.
3) licenční smlouvy, v nichž práva a závazky poskytovatele nebo nabyvatele licence převezmou podniky s nimi spojené.

b) zapewnienia, że produkty licencjobiorcy zgodne są z minimalnymi standardami jakościowymi stosowanymi przez licencjodawcę i innych licencjobiorców;
b) zabezpečení toho, že výrobek nabyvatele licence odpovídá požadavkům na minimální kvalitu, platným pro poskytovatele i nabyvatele licence,

korzyści ekonomiczne dla licencjobiorcy często wynikają z połączenia technologii licencjodawcy z aktywami i technologiami licencjobiorcy.
zvýšení efektivity na úrovni nabyvatele licence často vyplývá ze spojení technologie poskytovatele licence s aktivy a technologiemi nabyvatele.

dotyczy to także w szczególności zakazania licencjobiorcy sprzedaży produktów objętych licencją na terytoriach przyznanych innym licencjobiorcom (konkurencja bierna).
1. toto platí zejména v případě, pokud je nabyvateli licence zakázán prodej licenčního výrobku na územích, poskytnutých jiným nabyvatelům licence (pasivní soutěž).

jeżeli ograniczenia dotyczą korzystania przez licencjobiorcę z własnej technologii lub prowadzenia prac badawczo-rozwojowych, konkurencyjność technologii licencjobiorcy jest ograniczona.
jsou-li nabyvateli licence uložena omezení týkající se používání jeho vlastní technologie či provádění výzkumu a vývoje, sníží se konkurenceschopnost technologie nabyvatele licence.

strony będą zatem uznawane za konkurentów, jeżeli w chwili zawierania porozumienia nie jest oczywiste, że technologia licencjobiorcy jest przestarzała i niekonkurencyjna.
jestliže tedy v době uzavření dohody není zjevné, že technologie nabyvatele licence je zastaralá nebo nekonkurenceschopná, smluvní strany budou považovány za soutěžitele.

aby wejść na nowe terytorium i rozwijać na nim działalność, licencjobiorcy często muszą dokonywać poważnych inwestycji w aktywa produkcyjne i działalność promocyjną.
nabyvatelé licence, kteří chtějí začít podnikat na novém území a toto podnikání rozvinout, často musejí výrazně investovat do výrobních aktiv a propagačních činností.

porozumienie pozwala licencjobiorcy uzyskać dostęp do technologii, którą można połączyć z tymi aktywami, a tym samym korzystać z nowej lub usprawnionej technologii.
dohoda nabyvateli licence zpřístupňuje technologii, kterou může spojit s těmito aktivy, a tedy mu umožňuje využívat nové nebo zdokonalené technologie.