Results for niekontrolowanej translation from Polish to Czech

należy wspierać ochronę obszarów rolniczych przeciwko niekontrolowanej urbanizacji.
podporovat ochranu zemědělské půdy proti neplánovanému rozvoji měst.

niepokój budzi też możliwość wystąpienia niekorzystnych zjawisk w gospodarce światowej wskutek niekontrolowanej korekty stanów nierównowagi na świecie.
zároveň však mohou být příznivé účinky silnější, než se očekávalo, a to v důsledku poklesu cen komodit a přijatých opatření.

ponadto do potencjalnych czynników negatywnych należy możliwość ponownych wzrostów cen ropy naftowej i innych surowców, nasilenia protekcjonizmu oraz wystąpienia niekontrolowanej korekty stanów nierównowagi na świecie.
mezi další rizika zpomalení patří opětovný růst cen ropy a dalších komodit, protekcionistické tlaky a také možnost nesourodé korekce globálních nerovnováh.

prawdą jest, jak wskazuje rząd niemiecki, że przedmiotowy zakaz nie jest absolutny i dotyczy wyłącznie „niekontrolowanej” sprzedaży wysyłkowej.
je pravda, jak zdůrazňuje německá vláda, že předmětný zákaz není absolutní, ale týká se pouze „nechráněného“ prodeje formou zásilkového obchodu.

po stronie negatywnej nadal istnieją obawy dotyczące możliwości ponownego pojawienia się napięć na rynkach finansowych, ponownych wzrostów cen ropy naftowej i innych surowców, nasilenia protekcjonizmu oraz wystąpienia niekontrolowanej korekty stanów nierównowagi na świecie.
na straně rizik zpomalení růstu přetrvávají obavy z opětovného vzniku napětí na finančních trzích, obnovení růstu cen ropy a dalších komodit, protekcionistických tlaků, jakož i z možné nerovnoměrné korekce globálních nerovnováh.

do czynników negatywnych zalicza się ponadto silniejsze lub bardziej długotrwałe niekorzystne wzajemne oddziaływanie między sferą realną gospodarki i sektorem finansowym, ponowne wzrosty cen ropy i innych surowców, nasilenie protekcjonizmu oraz możliwość niekontrolowanej korekty stanów nierównowagi na świecie.
ke zpomalení hospodářského růstu by mohlo přispět také výraznější nebo delší vzájemné působení negativních vlivů mezi reálnou ekonomikou a finančním sektorem, než se všeobecně očekává, opětovný nárůst cen ropy a dalších komodit, posílení protekcionistických tlaků a eventuální nesourodá korekce globální nerovnováhy.

f. uwzględniając zagrożenie, jakie stanowi dla stabilności społecznej i politycznej boliwii utrzymywanie się poważnych i głębokich nierówności, nieuznawanie praw ludności indiańskiej oraz zagrożenie dla zasobów i stref naturalnych, jakie może wyniknąć z niekontrolowanej eksploatacji zasobów,
f. vzhledem k riziku, které pro sociální a politickou stabilitu bolívie představuje přežívání značných a hlubokých rozdílů, pohrdání právy původního obyvatelstva a ohrožení přírodních zdrojů a oblastí, což může vést k neuváženému vytěžování zdrojů,

z drugiej strony obawy budzą nadal: potencjalnie silniejsze przełożenie się zaburzeń z rynków finansowych na sferę realną gospodarki i nasilenie się niekorzystnych zjawisk na rynkach pracy, a także możliwość nasilenia się presji protekcjonistycznych oraz wystąpienia negatywnych skutków niekontrolowanej korekty stanów nierównowagi na świecie.
na druhé straně zůstávají obavy, které souvisejí s těmito potenciálními faktory: silnější dopad na reálnou ekonomiku vyvolaný turbulencemi na finančních trzích, zhoršení vývoje na trzích práce, zesílení protekcionistických tlaků a také nepříznivý vývoj světového hospodářství v důsledku nesourodých korekcí globálních nerovnováh.

(9) ze względu na ryzyko niekontrolowanej ekspansji nakładu połowowego i brak wystarczającej selektywności pławnic ich stosowanie powinno być zabronione przy połowach tuńczyka, włócznika i niektórych innych gatunków; zmiany powinny zostać szybko wprowadzone w celu uniknięcia ryzyka ekologicznego.
(9) vzhledem k tomu, že nebezpečí nekontrolovaného nárůstu intenzity rybolovu a nedostatečné selektivity unášených tenatových sítí vyžaduje jejich zákaz při lovu tuňáka, mečouna a některých dalších druhů; že by se měl tento přechod urychlit, aby se zabránilo ekologickým rizikům;