Results for przewodnictwa translation from Polish to Czech

kolejność sprawowania półrocznego przewodnictwa
pořadí půlročních předsednictví

monitorowanie przewodnictwa nerwowo-mięśniowego
monitorování nervosvalového přenosu

naprzemiennego przewodnictwa komisji i prezydencji,
střídavého předsednictví komise a předsednictví rady,

kanały potasowe przewodnictwa pośredniego aktywowane wapniem
draslíkové kanály ik

paula lehtomäki przedstawiła członkom komitetu priorytety fińskiego przewodnictwa ue.
paní paula lehtomäki seznámila členy výboru s prioritami finského předsednictví evropské unie.

- koncepcje wystaw kształcenie w zakresie przewodnictwa kultury i zarz tdzania
- sestavení a design katalogu lávání v oblasti kulturního pr —vodcovství a _bar_ízení regionál-

rozwinięcie strategicznego partnerstwa z chinami jest jednym z priorytetów przewodnictwa brytyjskiego.
rozvoj strategického partnerství s Čínou představuje jednu z priorit britského předsednictví.

pan haarder, minister spraw europejskich danii. przedstawiciel przewodnictwa duﾎskiego w ue
haarder, dènsk̅ ministr pro evropskï zèle™itosti, zèstupce dènskïho pﾖedsednictvó eu

związane z tym zahamowanie przewodnictwa cholinergicznego u owada skutkuje porażeniem i śmiercią pasożyta.
následná inhibice cholinergního přenosu vzruchu způsobí paralýzu a usmrcení hmyzu.

na wniosek przewodnictwa fińskiego ekes przygotował trzy opinie rozpoznawcze: w sprawie polityki wymiaru
evropský hospodářský a sociální výbor vypracoval na žádost předsednictví tři průzkumná stanoviska:

3. zgadza siĘ na następujące ustalenia dotyczące składu, przewodnictwa i funkcjonowania komitetu:
3. pokud jde o složení, předsednictví a práci výboru, schvaluje následující:

zagadnienie to jest czołowym priorytetem zbliżającegosię niemieckiego przewodnictwa w radzie, z czego jestem szczególniezadowolony.
tato věc je pro nastupujícíněmecké předsednictví rady vrcholnou prioritou a já tento přístup vítámz celého srdce.

można to zapewnić, między innymi, zapraszając lokalnych partnerów do objęcia przewodnictwa i aktywnego udziału.
jeden ze způsobů, jak toto zajistit, je vyzvat místní subjekty, aby se ujaly vedení a zapojily se.

w wyniku równoczesnego stosowania rywastygminy i digoksyny, nie obserwowano występowania działań niepożądanych dotyczących przewodnictwa w mięśniu sercowym.
při současném podávání digoxinu a rivastigminu nebyly pozorovány žádné nežádoucí účinky na převodní systém srdeční.

pierwszy okres przewodnictwa rozpoczyna się w dniu pierwszego posiedzenia rady stowarzyszenia, a kończy się w dniu 31 grudnia tego samego roku.
první předsednické období začíná dnem prvního zasedání rady přidružení a končí 31. prosince téhož roku.

w wyniku równoczesnego stosowania rywastygminy w postaci doustnej i digoksyny, nie obserwowano występowania działań niepożądanych dotyczących przewodnictwa w mięśniu sercowym.
při současném podávání digoxinu a perorálního rivastigminu nebyly pozorovány žádné nežádoucí účinky na převodní srdeční systém.

stwierdzenie istnienia przewodnictwa cenowego (price leadership) alitalii w przypadku połączeń z europą Środkową i wschodnią;
konstatování cenového vedení společnosti alitalia pro destinace ve střední a východní evropě;

odnotowano również przypadki nieprawidłowego przewodnictwa elektrycznego w sercu oraz drgawki. • w razie jakichkolwiek wątpliwości należy skonsultować się z lekarzem lub pielęgniarką.
byly hlášeny také případy abnormální elektrické vodivosti v srdci a křeče.

1.1 gratuluje prezydencji irlandzkiej zakończonego sukcesem przewodnictwa i sfinalizowania konferencji międzyrządowej (km) w okresie jej kadencji;
1.1 gratuluje irskému předsednictví k úspěšnému předsedání a uzavření mezivládní konference (igc – intergovernmental conference) během výkonu jeho funkce;

c) stwierdzenie istnienia przewodnictwa cenowego (price leadership) alitalii w przypadku połączeń z europą Środkową i wschodnią;
c) konstatování cenového vedení společnosti alitalia pro destinace ve střední a východní evropě;