Results for solidny translation from Polish to Czech

solidny
zdravý

solidny plan dotyczący własnego rozwoju to podstawa.
nepijte a nekuřte, ani když je vám to nabídnuto.

nowy solidny i stylowy qashqai jest wyposażony lepiej niż kiedykolwiek.
nový robustní a stylový qashqai je lépe vybaven než kdy předtím.

choć tak wyrafinowany, x-trail to wciąż solidny i praktyczny suv.
byť je x-trail elegantní, je to odolné a praktické suv.

komisja stwierdziła, że plan restrukturyzacji cwp z 1996 r. nie był wystarczjąco solidny.
komise zjistila, že plán restrukturalizace pro cwp z roku 1996 není účinný.

podmioty gospodarcze, które potencjalnie prowadzić będą ecf, przedstawią solidny biznesplan zawierający:
zájemci o udělení statusu ecf předloží podrobný podnikatelský záměr, který bude obsahovat:

utrzymuje solidny system finansowy umożliwiający sprawdzenie wszystkich zestawień wydatków dotyczących działań finansowanych przez wspólnotę,
udržovat patřičný finanční systém, který umožní ověření všech potvrzení o úhradě týkajících se činností financovaných společenstvím,

ogólnie rzecz biorąc, pomimo zaburzeń na rynkach system finansowy strefy euro był w 2007 r. solidny i odporny na wstrząsy.
i přes tyto turbulence zůstal finanční systém eurozóny v roce 2007 celkově zdravý a odolný.

należy stworzyć solidny średnio-/długoterminowy plan strategiczny dla szkoły sędziów pokoju mający na celu poprawę jej działania i zdolności finansowej.
vyvinout jasný střednědobý/dlouhodobý strategický plán pro soudní školu s cílem posílit její provozní a finanční udržitelnost.

system jest zaprojektowany jako solidny i niezawodny system operacyjny, odporny na błędy obsługujących i zdolny do bezproblemowej regeneracji po przerwach w dostawie prądu i innych zdarzeniach.
systém je navržen jako výkonný a spolehlivý operační systém, který je odolný vůči chybám operátora a který nepoškodí výpadky elektrického proudu ani jiné pohromy.

efekty dynamicznego wzrostu muszą przede wszystkim pobudzać postęp społeczny, co jest nierozerwalnie związane z prawodawstwem, które gwarantuje wszystkim obywatelom ue solidny zestaw podstawowych praw.
cílem je zamezit znečištění ovzduší, vody, půdy a budov, zachovat biologickou rozmanitost a zlepšit zdraví a bezpečnost občanů eu při současném udržení konkurenceschopnosti evropského průmyslu.

choć w opinii partnerów działających na rzecz współpracy system informacji zarządczej na temat edukacji jest solidny, istnieją obawy co do jakości i wiarygodności danych, na podstawie których prowadzone są statystyki.
ačkoli je nepálský řídící informační systém pro oblast vzdělávání považován rozvojovými partnery za solidní, existují obavy ohledně kvality aspolehlivosti údajů, které tvoří podklad statistik.

dlatego też zdaniem komitetu europejski program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji wyposażony w solidny budżet pozostaje koniecznością, także w wypadku innego podziału ról i zadań między ue, państwa członkowskie i władze samorządowe.
výbor tudíž zastává názor, že rámcová evropská politika pro konkurenceschopnost a inovaci s odpovídajícím financováním je nyní nezbytná přes změny v rozdělení pravomocí mezi eu, členské státy a územní orgány.

wszystkie jednostki pływające, uwzględniając ich kategorię projektową i właściwości, są wyposażone w co najmniej jeden solidny punkt mocowania lub w inne środki umożliwiające bezpieczne przeniesienie obciążeń pochodzących od kotwiczenia, cumowania oraz holowania.
všechna plavidla, s přihlédnutím ke své kategorii a svým charakteristikám, mají jedno nebo více pevných míst nebo jiných prostředků schopných bezpečně vydržet síly působící při kotvení, uvázání a vlečení plavidla.

oznacza to, że zamknięcie umowy o finansowanie między agencjami a komisją nie stanowi szczególnego czynnika ryzyka, ponieważ istnieje solidny system sprawozdawczości rocznej, w ramach którego komisja moni­toruje wykonanie budżetu przez agencje w ujęciu rocznym.
uzávěrky finančních dohod mezi agenturami a komisí tedy nepředstavují závažný rizikový faktor, jelikož existuje pevný systém ročního podá­vání zpráv, díky kterému komise sleduje každoroční plnění rozpočtu agenturami.

14. wyraża przekonanie, że jest rzeczą istotną, aby siły ue obejmowały również solidny element typu żandarmeryjnego (zintegrowana jednostka policyjna) mający na celu wykonywanie tych zadań, do których wojsko nie było szkolone, a których nie są w stanie wykonać zwykłe oddziały policyjne, ponieważ misja policyjna ue nie posiada mandatu wykonawczego i może jedynie pełnić funkcje doradcze oraz nadzorować rozwój sytuacji; podkreśla w tym kontekście wagę zwiększenia wysiłków na rzecz utworzenia lokalnych, wieloetnicznych sił policyjnych, cieszących się zaufaniem wszystkich społeczności kraju;
14. považuje za důležité, aby síly eu zahrnovaly silný prvek typu četnictva (integrovaná policejní jednotka) k plnění úkolů, na něž armáda nebyla vycvičena a které normální policejní sbory nemohou provádět zejména proto, že policejní mise eu nemá výkonný mandát, a může na jehozákladě poskytovat jen rady a sledovat vývoj; zdůrazňuje v této souvislosti význam zvýšení úsilí o vytvoření místní policie, v níž budou příslušníci různých etnických skupin a která bude mít důvěru všech komunit v zemi;