Results for umieszczonego translation from Polish to Czech

muszą one pochodzić z gospodarstwa umieszczonego pod nadzorem weterynaryjnym.
koňovití musejí pocházet z hospodářství, které je pod veterinárním dozorem.

znak wodny ma postać prześwitującego obrazu umieszczonego w papierze;
vodoznak je zřetelně viditelný jako motiv v papíru, nastavíme-li bankovku proti světlu.

oznaczanie kwasu salicylowego umieszczonego w destylacie pochodzĄcym z kwasowoŚci lotnej
stanovenÍ kyseliny salicylovÉ v destilÁtu tĚkavÝch kyselin

nie stosować leku mabthera po upływie terminu ważności umieszczonego na kartoniku.
přípravek mabthera nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce za zkratkou „ exp “.

dostarczenie informacji na temat systemów produkcji jaj za pomocą kodu umieszczonego na jajach
poskytnout informace o systémech produkce vajec prostřednictvím kódu, který je na nich vytištěn

lantus dostępny jest w postaci wkładu umieszczonego w gotowym do użycia wstrzykiwaczu optiset.
optiset se dodává v zásobních vložkách uzavřených v injekčních perech k jednorázovému použití.

banknot 20 euro ma nowatorskie zabezpieczenie w postaci okienka z portretem, umieszczonego w hologramie.
bankovka obsahuje inovativní bezpečnostní prvek v podobě „okna s podobiznou“, obsaženého v hologramu.

jeżeli jest to potrzebne, dla każdego produktu umieszczonego w załączniku ii można określić:
v případě potřeby mohou být u jakéhokoli produktu zahrnutého do přílohy ii upřesněny níže uvedené údaje:

nie stosować leku litak po upływie terminu ważności umieszczonego na etykiecie fiolki i na kartonowym pudełku.
nepoužívejte přípravek litak po uplynutí doby použitelnosti vyznačené na štítku injekční lahvičky a na krabičce.

organ, który wydał wizę, może zostać określony przy pomocy odcisku stempla umieszczonego w sekcji 4.
totožnost orgánu, který vízum udělil, může být určena pomocí razítka, které se vyznačuje v poli 4.

rodzaje transportu oznaczone są na nośniku przekazu danych, kodami z kolumny a wykazu umieszczonego w ust. 3.
druh dopravy se označí na nosiči informací kódy ve sloupci a na seznamu v odstavci 3.

za pomocą mieszadła śmigłowego lub mieszadła napędzanego silnikiem elektrycznym i umieszczonego na otworze włazowym, z mieszadłem zawieszonym w mleku,
vrtulí nebo míchačkou poháněnou elektrickým motorem a umístěnou v průlezovém otvoru, míchačka je ponořena v mléce,

- kodu wspólnotowego umieszczonego na wspólnotowym wzorze prawa jazdy, w przypadku gdy jest posiadaczem takiego prawa jazdy, lub
- buď kódu společenství vyznačeného v řidičském průkazu podle vzoru společenství, pokud je jeho držitelem,

drób i jaja wylęgowe pochodzą z państwa trzeciego lub regionu państwa trzeciego umieszczonego w wykazie sporządzonej przez komisję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 32.
drůbež a násadová vejce musí pocházet ze třetí země nebo z části třetí země, uvedené na seznamu vyhotoveném komisí postupem podle článku 32.

oraz - numeru homologacji typu odpowiadającego numerowi świadectwa homologacji typu wydanego na wzór przyrządu kontrolnego lub wykresówki, umieszczonego bezpośrednio obok wymienionego prostokąta.
ze schvalovacího čísla, které odpovídá číslu osvědčení o schválení vystaveného pro typ záznamového zařízení nebo záznamového listu a které se umístí kdekoliv v bezprostřední blízkosti obdélníku.

- mięso nie pochodzi z terytorium państwa trzeciego lub jego części, umieszczonego w wykazie sporządzonym zgodnie z art. 3 ust. 1;
- maso nepochází z území nebo z části území třetí země uvedené na seznamu vypracovaném podle čl. 3 odst. 1;

sekretarz gabinetu (następca charlesa utete, umieszczonego w wykazie pod numerem 121), ur. 3.5.1949 r.
tajemník kabinetu (nástupce charlese uteteho, č. 121), narozen 3.5.1949

wilgotność względną na poziomie 70–90 % można utrzymać przez odparowywanie wody z pojemnika umieszczonego w pobliżu urządzenia grzewczego.
relativní vlhkost vzduchu v rozmezí 70 až 90 % lze udržovat odpařováním vody z nádoby umístěné u topení.

numeru niniejszego regulaminu umieszczonego z prawej strony okręgu, o którym mowa w pkt. 13.4.1.
čísla tohoto nařízení umístěného napravo od kružnice v souladu s bodem 13.4.1.

istniejąca obecnie linia prądu stałego z bordeaux do hiszpanii (irun) eksploatowana jest przy użyciu ślizgacza odbiorczego prądu stałego umieszczonego na wysokości 1950 mm.
na existující stejnosměrné trati z bordeaux do Španělska (irun) je používána hlava sběrače stejnosměrného proudu o šířce 1950 mm.