Results for dynamicznymi translation from Polish to Danish

wiele terenów wiejskich stało się najbardziej dynamicznymi terytoriami w unii.
mange landdistrikter er blandt de mest dynamiske områder i unionen.

celem modernizacji nowe państwa członkowskie przeprowadziły głębokie reformy i w chwili obecnej są dynamicznymi gospodarkami rynkowymi.
de nye medlemsstater har gennemført omfattende moderniseringsreformer og er nu dynamiske markedsøkonomier.

- dynamicznymi zmianami w strukturze zatrudnienia będącymi skutkami stosowania metody "kolejnych kroków",
- dynamiske ændringer i beskæftigelsesstrukturen som følge af brugen af skridt-for-skridt-metoden,

do grupy tej należą pacjenci z oporną na leczenie lub nawracającą dusznicą bolesną z dynamicznymi zmianami odcinka st, niewydolnością serca, oz
det

partnerstwa są dynamicznymi ciałami, które zmieniają się i ewoluują w miarę upływu czasu, pod wpływem podejmowanych działań i ich efektów.
partnerskaber er dynamiske størrelser, der ændrer og udvikler sig med tiden.

mimo że system pomocy jest niezbędny do utrzymania produkcji wewnętrznej, pozostaje w tyle za dynamicznymi zmianami wpr oraz zasad wsparcia rolnictwa w ramach wto:
støtteordningen, der er nødvendig for at opretholde en intern produktion, vil herefter blive udfaset i takt med den dynamiske udvikling i den fælles landbrugspolitik og i landbrugsstøttereglerne inden for rammerne af wto:

-dynamicznymi zmianami w strukturze zatrudnienia będącymi skutkami stosowania metody%quot%kolejnych kroków%quot%,
-dynamiske ændringer i beskæftigelsesstrukturen som følge af brugen af skridt-for-skridt-metoden,

zgodność między czujnikami umieszczonymi pod pojazdami a dynamicznymi prześwitami tych pojazdów, określonymi w pkt 4.2.3.1;
kompatibilitet mellem detektorerne, der er monteret under vognene, og disse vognes dynamiske fritrumsprofiler specificeret i afsnit 4.2.3.1.

4.5 działaniom związanym z dynamicznymi zmianami strukturalnymi w regionach transgranicznych powinny towarzyszyć przedsięwzięcia eksperckie i pomiarowe oraz badania naukowe, podejmowane pod auspicjami kolejnych prezydencji ue, ponieważ spontaniczne inicjatywy mogą okazać się już nieskuteczne, a nawet destabilizujące.
[6] kom(2005) 532.[7] rafał lipniewicz: "jeden system dla wszystkich przedsiębiorców", rzeczpospolita, 27.07.04, nr 174 (et system for alle virksomheder) (fra avisartikel).

4. jak przedstawiono poniżej, prognozy te się sprawdziły. celem modernizacji nowe państwa członkowskie przeprowadziły głębokie reformy i w chwili obecnej są dynamicznymi gospodarkami rynkowymi. wynikająca z przystąpienia stabilizacja przyczyniła się do zwiększenia wymiany handlowej i inwestycji zarówno między ue-15 i ue-10, jak również między krajami nowej dziesiątki, co przyniosło wszystkim stronom korzyści w postaci: zwiększenia tempa wzrostu oraz zatrudnienia w ue-10; otwarcia nowych możliwości dla przedsiębiorstw w ue-15, pomagających im utrzymać pozycję konkurencyjną w globalnej gospodarce; oraz korzyści dla dysponujących poszerzoną ofertą konsumentów w całej ue. generalnie rzecz biorąc piąte rozszerzenie, poprzez stworzenie większego i bardziej zintegrowanego rynku wewnętrznego, stworzyło warunki pozwalające wzmocnić i zdynamizować całą europejską gospodarkę, umożliwiając jej łatwiejsze sprostanie światowej konkurencji. dzięki umocnieniu pokoju, demokracji, praw człowieka i rządów prawa oraz zwiększeniu stabilności, bezpieczeństwa i dobrobytu w całej europie, piąte rozszerzenie – podobnie jak wszystkie poprzednie – okazało się sukcesem dla wszystkich państw członkowskich.
4. som skitseret nedenfor er de positive økonomiske forventninger blevet indfriet. de nye medlemsstater har gennemført omfattende moderniseringsreformer og er nu dynamiske markedsøkonomier. den stabilitet, som tiltrædelsen har givet, har bidraget til at øge handelen og investeringerne mellem eu-15 og eu-10 og inden for eu-10, sådan at der er skabt en win-win-situation for alle involverede parter: den fremmer vækst og beskæftigelse i eu-10, og den åbner op for nye muligheder for virksomheder i eu-15 og hjælper dem dermed til at forblive konkurrencedygtige i et mere og mere udfordrende globalt miljø, og den har en gunstig virkning for forbrugerne i hele eu, der kan drage fordel af større valgmuligheder. alt i alt har den femte udvidelse, der indebærer et større, mere integreret indre marked, skabt betingelserne for, at hele den europæiske økonomi kan blive stærkere og mere dynamisk og dermed bedre forberedt til at klare sig i den skærpede globale konkurrence. ved at styrke freden, stabiliteten, sikkerheden, velstanden, demokratiet, menneskerettighederne og retsstaten i hele europa er det generelt og fundamentalt set helt klart, at den femte udvidelse ligesom de tidligere har været en succes for alle medlemsstater.