Results for ewidencjonowane translation from Polish to Danish

ilości wyrzucane do morza mogą być ewidencjonowane dla celów dokonania oceny.
de maengder, der genudsaettes, kan registreres med henblik paa evaluering.

wkłady wnoszone przez innych członków są ewidencjonowane przez wspólne przedsiębiorstwo „czyste niebo”.
fællesforetagendet clean sky registrerer de øvrige medlemmers bidrag.

materiały stosowane lub składowane w obiektach i zakładach jądrowych muszą być odpowiednio ewidencjonowane i zabezpieczone w celu zapobiegania kradzieży lub sabotażowi.
der skal gøres fyldestgørende rede for de materialer, der anvendes eller oplagres i nukleare anlæg og lokaliteter, og materialerne skal beskyttes mod tyveri og sabotage.

w żadnym przypadku dane zbierane i przekazywane przez centrum do wspólnoty lub państw członkowskich nie są ewidencjonowane ani następnie wykorzystywane przez państwo członkowskie w sposób niezgodny z celami, dla których zostały zebrane przez centrum.
under alle omstændigheder må personoplysninger, som observatoriet har indsamlet og sendt til fællesskabet eller til medlemsstaterne, ikke registreres og senere anvendes af fællesskabet eller af medlemsstaterne på en måde, som strider mod det formål, centret indsamlede dem til.

strony zgodziły się co do pewnych działań. chodzi o wprowadzenie w przypadku statków powyżej 15 m długości dziennika pokładowego, w którym połowy przekraczające 50 kg będą musiały być ewidencjonowane codziennie w czasie rejsów połowowych.
parterne blev således enige om at indføre en regel for både på over 15 m, ifølge hvilken fangster på mere end 50 kg skal indføres dagligt i fartøjets logbog under togter.

dokumentacja dostarczona w sprawie wniosków o rejestrację wykazuje, że zakłady, które otrzymały zezwolenie, są ewidencjonowane i podlegają kontroli pozwalającej sprawdzić, czy parametry figurujące w specyfikacji są przestrzegane.
det fremgår af den dokumentation, der er vedlagt registreringsansøgningerne, at de godkendte virksomheder registreres og kontrolleres, så man kan sikre sig, at de opfylder kravene i varespecifikationerne.

3. kapitanowie statków rybackich wspólnoty wpisują do swoich dzienników połowowych wielkość połowu, daty i miejsca połowu i gatunki, określone w ust. 2. ilości wyrzucane do morza mogą być ewidencjonowane dla celów dokonania oceny.
3. foerere af ef-fiskerfartoejer skal i deres logbog anfoere de fangede maengder, dato og sted for disse fangster og de i stk. 2 omhandlede arter. de maengder, der genudsaettes, kan registreres med henblik paa evaluering.

--- pożyczki będące przedmiotem obrotu pożyczki, które de facto staly się zbywalne, klasyfikuje się pod pozycją aktywów „pożyczki » pod warunkiem że nadal będą ewidencjonowane na podstawie jednolitego dokumentu i co do zasady są przedmiotem obrotu jedynie okazjonalnie:--- dlug przyporządkowany w postaci depozytów lub pożyczki
— handlede udlån udlån, som reelt er blevet omsættelige, klassificeres under aktivposten » udlån «, forudsat de alene har et enkelt dokument som grundlag, og som hovedregel kun lejlighedsvis handles — efterstillede gældsforpligtelser i form af indskud eller udlån