Results for losowanie translation from Polish to Danish

losowanie warstwowe
stratificeret stikprøve

bądź poprzez losowanie.
eller ved lodtrækning.

losowanie i zasady dalszego śledzenia
stikprøve- og opfølgningsbestemmelser

stan wyjściowy rotacji został wyznaczony przez losowanie.
udgangspunktet for rotationsordningen blev besluttet ved lodtrækning.

losowanie sędziów sądu do spraw służby publicznej unii europejskiej
lodtrækning blandt dommerne ved retten for eu-personalesager

jeżeli dwóch lub więcej oferentów dąży do tej samej ilości, zwycięzcę wybiera się przez losowanie.
ved ens tilbud sker tildelingen ved lodtrækning.

jeśli kilku oferentów złoży jednocześnie oferty o tej samej najniższej cenie, o przyznaniu zamówienia decyduje losowanie.
indgiver flere bydende enslydende bud, og viser disse sig at være de laveste, tildeles kontrakten ved lodtrækning.

przygotowanie i losowanie prób na poziomie krajowym powinno odbywać się w obecności ekspertów z kilku organów krajowych oraz, jeżeli jest to stosowne, z komisji.
det forberedende arbejde og lodtrækningen foretages på nationalt plan i overværelse af eksperter fra flere nationale instanser og eventuelt af kommissionens eksperter.

ilości przyznane poprzez losowanie zostaną rozdzielone pomiędzy poszczególne kody nomenklatury scalonej proporcjonalnie do ilości produktu, o który złożono wniosek, w podziale według kodu ns.
mængder, der tildeles ved lodtrækning, fordeles på de enkelte kn-koder i forhold til mængder produkt pr. kn-kode, der ansøges om.

jeśli oferta, którą uznano za najkorzystniejszą, została zgłoszona równocześnie przez więcej niż jednego oferenta, agencja interwencyjna przeprowadza losowanie oferty, aby zadecydować o wyborze oferenta.
indgives det bedste bud samtidigt af flere bydende, udpeges tilslagsmodtageren blandt disse ved lodtrækning foretaget af tjenesten.

w przypadkach w których zastosowanie współczynnika redukcji, o którym mowa w akapicie pierwszym, daje wynik poniżej 50 sztuk bydła na wniosek, dostępna ilość jest przyznawana przez odnośne państwa członkowskie poprzez losowanie uprawnień do przywozu obejmujących 50 sztuk bydła.
hvis den nedsættelse, der er nævnt i første afsnit, fører til et antal på mindre end 50 dyr pr. ansøgning, fordeler de pågældende medlemsstater det disponible antal ved at trække lod om importrettigheder for 50 dyr ad gangen.

w przypadkach, w których zastosowanie mnożnika obniżki, o którym mowa w pierwszym akapicie, daje wynik poniżej 100 sztuk na wniosek, dostępna ilość będzie przyznana przez odnośne państwa członkowskie poprzez losowanie uprawnień do importu obejmujących partie po 100 sztuk bydła.
hvis den i første afsnit omhandlede nedsættelse fører til et antal på mindre end 100 dyr pr. ansøgning, tildeles partier på 100 dyr ved lodtrækning foretaget af de pågældende medlemsstater.

2. jeżeli ilości objęte wnioskami, o których mowa w art. 3, przekraczają ilości dostępne w danym okresie, komisja ustala jednolitą obniżkę procentową, którą stosuje się do wnioskowanych ilości.w przypadkach w których zastosowanie mnożnika obniżki, o którym mowa w akapicie pierwszym, daje wynik poniżej 100 sztuk na wniosek, dostępna ilość jest przyznawana przez odnośne państwa członkowskie poprzez losowanie uprawnień do przywozu obejmujących partie po 100 sztuk bydła. jeżeli pozostała ilość jest mniejsza niż 100 sztuk, traktuje się ją jako jedną partię.
2. med hensyn til de i artikel 3 omhandlede ansøgninger fastsætter kommissionen, såfremt det samlede antal dyr, ansøgningerne omfatter, overstiger det disponible antal for den pågældende periode, en standardprocentsats for nedsættelse af det antal, der er ansøgt om.hvis den i første afsnit omhandlede nedsættelse fører til et antal på mindre end 100 dyr pr. ansøgning, tildeles partier på 100 dyr ved lodtrækning foretaget af de pågældende medlemsstater. hvis det resterende parti er på mindre end 100 dyr, anses det for at være ét parti.