Results for ulicach translation from Polish to Danish

przy głównych ulicach niektórych dzielnic nawet jeden blok na cztery stoi niezamieszkany.
langs visse større veje i visse kvarterer er hele én ud af fire bygninger tomme.

przy głównych ulicach niektórych dzielnic nawet jeden budynek na cztery jest niezamieszkany.
langs trafikhovedårerne i visse kvarterer er en fi re-etages bygning ubeboet.

ponadto nie wszystkie państwa modelują swoją jakość powietrza w zależności od poziomu zanieczyszczenia powietrza na ulicach.
det er desuden heller ikke alle lande, der modelberegner luftkvaliteten helt ned på gadeniveau.

na ulicach za żelazną kurtyną słyszało się kiedyś hasło: „nie ma wolności bez solidarności”.
bag jerntæppet hørte man engang i gaderne: »der kan ikke være frihed uden solidaritet«.

niektóre projekty dotyczą w szczególności kontaktów mających miejsce w przestrzeni publicznej, np. na ulicach, placach czy w parkach.
erfaringerne viser, at det er lettere at få indvandrere til at deltage i aktiviteter som medlemmer af en gruppe (f.eks. forældre) end som enkeltpersoner.

w ramach tego działania należy wyznaczyć lokalnych mediatorów, funkcjonariuszy policji odpowiedzialnych za bezpieczeństwo w danej dzielnicy i strażników dbających o bezpieczeństwo na ulicach.
det omfatter udpegelse af lokale formidlere, ansvarlige for sikkerheden i de forskellige kvarterer og på gadeplan.

niegdy ~ dzieci mogły bezpiecznie bawi v si b na ulicach, ale czasy si b zmieniły i obecnie nie jest to ju ł mo łliwe.
engang kunne børn lege på gader og stræder uden fare, men den tid er for længst forbi.

kiedy w końcu przestało padać nasi gracze mieli okazję na spacer po ulicach starego miasta, otoczonego malowniczymi, opruszonymi śniegiem górami i pokrytymi zielenią wzgórzami.
da regnen endelig stoppede, kunne spillerne rigtig nyde den gamle bys snørklede gader, omringet af billedskønne bjerge med sne på toppen, grønne bakker, betagende katedraler og den fantastiske fæstning der lurer højt over byen, overseende dens by og indbyggere.

powszechniejsze stosowanie energooszczędnego oświetlenia na ulicach, w naszych biurach i domach jest stosunkowo łatwe do osiągnięcia, a nowestandardy unijne w tym zakresie wejdąw życie prawdopodobnie przed końcem tej dekady.
det er relativt let at gøre belysningenpå gader og veje og i kontorer og private hjem mere energieffektiv, og detforventes, at der træder nye eu-stan-darder i kraft på dette område indenudgangen af dette årti.

program ten podejmuje kwestii dzieci na ulicach, przemocy w stosunku do dzieci oraz ich wykorzystywania; zapewnia również równy dostęp do edukacji i ustanawia krajowy system informacji na rzecz ochrony dzieci.
programmet beskæftiger sig med problemet med gadebørn og overgreb på og udnyttelse af børn, det sikrer lige adgang til uddannelse, og der oprettes ved programmet et nationalt informationssystem for beskyttelse af børn.

systematycznie niskie zużycie energii w gospodarstwach domowych oraz w produkcji przyczyni się do podniesienia jakości życia społeczności lokalnej poprzez zmniejszenie ryzyka, poprawę bezpieczeństwa na ulicach dzięki zastosowaniu bardziej zrównoważonych systemów komunikacji oraz budowę domów oferujących większy komfort niezależnie od warunków pogodowych.
tilpasning til lavenergiforbrug og –produktion vil indebære en højere livskvalitet for de lokale borgere ved at mindske deres eksponering for risici, forbedre sikkerheden på vejene gennem fremme af mere bæredygtig mobilitet og ved at udvikle et mere behageligt hjemmemiljø uanset vejrforholdene.

2.dzielenie się doświadczeniami i najlepszymi praktykami w zapobieganiu dystrybucji narkotyków na ulicach i prezentacja wyników -2007 -pczrada -prezentacja wyników -
2.der skal udveksles erfaringer og bedste praksis med hensyn til at forebygge salg af narkotika på gadeplan og fremlægge resultaterne -2007 -msrådet -fremlagte resultater -

podejścia wybiórcze oparte na społeczności najczęściejkoncentrują się na ludziach młodych na ulicach,należących do grup o podwyższonym ryzyku.wpaństwach skandynawskich podejścia oparte na„patrolach nocnych” angażują grupy rodziców dopatrolowania ulic.
i nationale narkotikastrategier og handlingsplaner omtalesi stigende grad udtrykkeligt forebyggelsesforanstaltninger,der er specielt målrettet mod udsatte grupper.

(38) władze holenderskie odnotowują, że na podstawie dostępnych informacji nie jest możliwe przyjęcie długofalowych wniosków bez uwzględnienia całościowej sytuacji i rozmiaru stref zanieczyszczenia w różnych państwach. władze holenderskie odnotowują również, że określenie jakości powietrza w niderlandach prowadzone jest bardzo szczegółowo poprzez stosowanie szczegółowego modelowania planowania zgodnie z zalecanymi środkami. jednakże bardzo niewiele państw ue również korzysta z modeli; przeciwnie, większość państw europejskich korzysta wyłącznie z pomiarów jakości powietrza. możliwe jest również, że pewne różnice można wytłumaczyć różnicami między wykorzystywanymi współczynnikami korekcji. na przykład niderlandy powiększają zmierzony wynik o współczynnik 1,33. według władz holenderskich kilka państw stosuje się do wskazań komisji europejskiej i używa współczynnika 1,3. większość państw używa niższych współczynników korekcji lub nie używa ich w ogóle. ponadto nie wszystkie państwa modelują swoją jakość powietrza w zależności od poziomu zanieczyszczenia powietrza na ulicach. według władz holenderskich wyniki z niektórych punktów badawczych w państwach, które nie modelują swojej jakości powietrza w zależności od poziomu zanieczyszczenia powietrza na ulicach są prawdopodobnie zaniżone.
(38) de nederlandske myndigheder påpeger, at det ikke er muligt at udlede vidtrækkende konklusioner på grundlag af disse oplysninger, uden at tage højde for disse områders nøjagtige placering og størrelse i de forskellige lande. de nederlandske myndigheder påpeger ligeledes, at luftkvaliteten i nederlandene bestemmes på meget detajleret vis ved hjælp af detaljerede modelopstillinger sammen med de foreskrevne målinger. det er imidlertid kun et begrænset antal eu-medlemsstater, der også anvender modeller. de fleste lande foretager således kun målinger af luftkvaliteten. visse forskelle kan muligvis også tilskrives de korrektionsfaktorer, der anvendes. f.eks. øger nederlandene måleresultatet med en faktor på 1.33. ifølge de nederlandske myndigheder følger en række lande kommissionens retningslinjer og anvender en korrektionsfaktor på 1.3. de fleste lande anvender lavere korrektionsfaktorer eller slet ingen. det er desuden heller ikke alle lande, der modelberegner luftkvaliteten helt ned på gadeniveau. ifølge de nederlandske myndigheder undervurderer man antallet af problemområder i de lande, der ikke modelberegner luftkvaliteten på gadeniveau.