Results for w wykonaniu tej umowy translation from Polish to Danish

12 tej umowy.
maj 2009.

w interesie wspólnoty leży zatwierdzenie tej umowy,
det er i faellesskabets interesse at godkende denne aftale -

elementy tymczasowe w wykonaniu budżetu
foreløbige elementer i budgetgennemførelsen

d. hermetyczna obudowa w wykonaniu morskim.
d. fuldstændig afskærmet

zawarcie tej umowy leży w interesie wspólnoty,
det er i faellesskabets interesse at godkende aftalen -

zatwierdzenie tej umowy leży w interesie wspólnoty;
det er i fællesskabets interesse at godkende denne aftale;

narodowy bank czeski nie był uczestnikiem tej umowy.
Čnb var ikke part i denne aftale.

tekst tej umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.

w wykonaniu przepisów niniejszej dyrektywy państwa członkowskie:
ved iværksættelsen af bestemmelserne i dette direktiv skal medlemsstaterne:

a) przegląd postępu w wykonaniu niniejszej dyrektywy;
a) en redegørelse for situationen med hensyn til gennemførelsen af direktivet

członkowie rady udzielają przewodniczącemu wsparcia w wykonaniu tego zadania.
rådets medlemmer bistår formanden hermed.

wykonaniu tej umowy ramowej służyć ma umowa dotycząca wkładu finansowego, o której mowa w niniejszym wspólnym działaniu.
rammeaftalen skal gennemføres ved hjælp af den specifikke finansieringsaftale, som fastsat i denne fælles aktion.

kopiarka przechodzi automatycznie do stanu wyłączenia po wykonaniu tej funkcji.
kopimaskinen skal automatisk skifte til slukket tilstand efter aktivering af denne funktion.

przy prawidłowym wykonaniu tej czynności usłyszeć można dźwięk „ klik ”.
efter et klik bør man stramme til endnu en gang for at sikre, at pumpen er skruet helt fast.

niedostateczne finansowanie spowodowałoby trudności w wykonaniu zleconego zadania użyteczności publicznej.
manglende finansiering ville have forhindret, at denne public service-opgave blev udført.

cy przekazał komisji informacje częściowe dotyczące postępów w wykonaniu decyzji ramowej.
cy gav kommissionen delvise oplysninger om situationen med hensyn til anvendelse af rammeafgørelsen.

„organizacja międzynarodowa” oznacza organizację ustanowioną na podstawie lub w wykonaniu umowy międzynarodowej, z wyłączeniem instytucji lub organów wspólnoty,
forstås ved »international organisation«: alle organisationer, undtagen fællesskabsinstitutioner og -organer, som er oprettet ved eller med hjemmel i en international traktat

postępy w wykonaniu programów dla ue-15 także różnią się zależnie od funduszu.
udviklingen med hensyn til gennemførelse af eu-15 programmerne har også været ujævn for fondene som helhed.

--- „organizacja międzynarodowa » oznacza organizację ustanowioną na podstawie lub w wykonaniu umowy międzynarodowej , z wyłączeniem instytucji lub organów wspólnoty ,
--- forstås ved » international organisation «: alle organisationer , undtagen fællesskabsinstitutioner og - organer , som er oprettet ved eller med hjemmel i en international traktat 3 ) tjenesteydelser vedrørende afvikling :

każde państwo członkowskie ustala sankcje na wypadek naruszenia przepisów przyjętych w wykonaniu niniejszego rozporządzenia.
hver medlemsstat fastsaetter de sanktioner, der skal bringes i anvendelse ved overtraedelse af denne forordnings bestemmelser.