Results for gruby translation from Polish to Dutch

gruby
grof

pył gruby
grof leem

gruby papier
dik papier

to jest gruby pol.
dit is dikke pol.

gruby papier/ tektura
dik papier/karton

humbert ii gruby (ur.
humbert ii (ca.

ręczny podajnik (gruby)
handmatige invoer (dik)

grzbiet: niedostatecznie szeroki i gruby
rug: weinig breed en weinig dik

grzbiet: szeroki i gruby aż do łopatki
rug: breed en dik tot op de schouder

raczej za gruby na imprezie, niż przegapić imprezę
liever te dik in de kist dan een feestje gemist

Żółtawy do bezbarwnego, gruby do drobnego proszek, praktycznie bezwonny
geelachtig tot kleurloos grof tot fijn, vrijwel reukloos poeder

grzbiet: bardzo wypukły, bardzo szeroki i bardzo gruby aż do łopatki
rug: zeer rond, zeer breed en zeer dik tot op de schouder

"musculus quadriceps femoris") – duży, gruby mięsień wypełniający grupę przednią mięśni uda.
de musculus quadriceps femoris of vierhoofdige dijspier is een vierkoppige skeletspier aan de voorzijde van de dij.

opis: gruby papier banknotowy wysokiej jakości (różowy) z nadrukowanym wzorem zabezpieczającym.
beschrijving: zwaar waardepapier (roze), overgedrukt met beveiligingspatroon.

w przeciwieństwie do szaty komondora czy puli, u bergamasco włos jest gruby, płaski i szeroki, a także nie powinien się filcować.
het gedrag van het geven van kopjes wil ook zeggen: de bergamasco herkent dan wie hij mag en over wie hij wil waken.

papier jest wystarczająco gruby, aby informacje umieszczone na przedniej stronie nie utrudniały czytelności informacji na odwrotnej stronie oraz przy normalnym używaniu jest odporny na darcie i gniecenie.
het moet zo ondoorzichtig zijn dat de gegevens die op de ene zijde worden aangebracht de leesbaarheid van de gegevens op de andere zijde niet aantasten en het moet zo stevig zijn dat het bij normaal gebruik niet scheurt of kreukt.

ale to nie wszystko: gruby dywankolonii małży wywiera skutki takie jak zamulenie i powoduje,na skalę lokalną, poważne zmiany w ekosystemie i warunkach środowiskowych hodowli.
maar dat is nog niet alles: door dedikte van de kolonies slibt de kust zozeer dicht dat er plaatselijkveranderingen optreden in het ecosysteem en in de ecologischeomstandigheden van de visteelt.

(9) na podstawie powyższego stwierdzono, że drut cienki i drut gruby są dwoma różnymi produktami mającymi odmienne właściwości i zastosowania z punktu widzenia użytkowników drutu ze stali nierdzewnej.
(9) uit het bovenstaande wordt geconcludeerd dat fijn en grof draad twee verschillende producten zijn met uiteenlopende kenmerken en toepassingsmogelijkheden en dat deze producten voor de gebruikers van rsd niet onderling verwisselbaar zijn.

(8) w oparciu o dodatkowe informacje uzyskane od zainteresowanych stron stwierdzono, że drut gruby i drut cienki są dwoma odrębnymi produktami, ponieważ posiadają odmienne cechy fizyczne i mają odmienne zastosowanie.
(8) uit aanvullende informatie die van belanghebbenden werd ontvangen, wordt geconcludeerd dat grof draad en fijn draad twee verschillende producten zijn met uiteenlopende fysieke kenmerken en verschillende gebruiksmogelijkheden.

(6) rozważanym produktem jest gruby drut ze stali nierdzewnej zawierający w masie 2,5 % lub więcej niklu, inny niż drut zawierający w masie 28 % lub więcej, ale nie więcej niż 31 % niklu i 20 % lub więcej, ale nie więcej niż 22 % chromu.
(6) het betrokken product is grof rsd bevattende 2,5 of meer gewichtspercenten nikkel, ander dan draad bevattende 28 gewichtspercenten of meer doch niet meer dan 31 gewichtspercenten nikkel en 20 gewichtspercenten of meer doch niet meer dan 22 gewichtspercenten chroom.