Results for kontrolującą translation from Polish to Dutch

c) jednostkę kontrolującą innego państwa członkowskiego.
c) het controleorgaan van een andere lidstaat.

b) numer przydzielony kontrolującemu przez instytucję kontrolującą.
b ) het door de controle-organisatie aan de controleur toegekende nummer .

jedynie to państwo członkowskie, które wyznaczyło daną jednostkę kontrolującą może cofnąć lub ograniczyć mianowanie.
intrekking of beperking van de aanwijzing kan alleen geschieden door de lid-staat die de betreffende keuringsinstantie heeft aangewezen .

szwajcaria upoważniła nową jednostkę kontrolującą do przeprowadzania inspekcji wymaganych przez zarządzenie dotyczące rolnictwa ekologicznego;
overwegende dat zwitserland een nieuwe controle-instantie heeft erkend, die de door het zwitserse besluit inzake de biologische landbouw voorgeschreven inspecties zal uitvoeren;

stosowanie diety podczas przyjmowania leku icandra jest szczególnie ważne, gdy pacjent stosuje dietę kontrolującą masę ciała.
in het bijzonder wanneer dit een diabetisch gewichtscontroledieet betreft, moet u doorgaan met dit dieet wanneer u icandra gebruikt.

aby rapinyl działał skutecznie, lekarz prowadzący będzie musiał określić najbardziej odpowiednią dawkę kontrolującą pojedynczy epizod bólu przebijającego.
om u goed te kunnen behandelen met rapinyl moet uw arts de meest gepaste dosering voor een episode doorbraakpijn bepalen.

państwa członkowskie traktują sprawozdania kontrolne oraz zaświadczenia kontrolne wystawione przez jednostkę kontrolującą kraju pochodzenia zbiornika ciśnieniowego jako równoważne odpowiednim dokumentom krajowym.
de lid-staten kennen aan de rapporten en certificaten die zijn afgegeven door de keuringsinstantie van de staat waaruit het toestel onder druk afkomstig is , dezelfde waarde toe als aan de overeenkomstige nationale documenten .

b) systemy obejmują obowiązujące specyfikacje produktów, a zgodność z tymi specyfikacjami weryfikowana jest przez niezależną jednostkę kontrolującą;
b) de regelingen bevatten bindende productspecificaties en de inachtneming daarvan wordt gecontroleerd door een onafhankelijk controleorgaan.

odbiorca, adresat partii zachowuje wyciąg ze świadectwa kontroli do wglądu przez jednostkę kontrolującą i/lub organ kontrolujący przez okres przynajmniej dwóch lat.
de geadresseerde van een partij moet het uittreksel van het controlecertificaat gedurende minstens twee jaar ter beschikking houden van de controle-instantie en/of de controleautoriteit.

b) jakimkolwiek miejscu przechowywania poza zakładem odziarniania, zapewniającym wystarczające i odpowiednie bezpieczeństwo do celów kontroli przechowywanych produktów i które zostało uprzednio zatwierdzone przez jednostkę kontrolującą.
b) een buiten het egreneringsbedrijf gelegen opslagplaats die voldoende passende waarborgen biedt voor de controle van de opgeslagen producten en die door de met deze controle belaste instantie vooraf is erkend.

powołująca grupę kontrolującą opinie dotyczące standardów rachunkowości z zadaniem doradzania komisji w kwestii obiektywizmu i neutralności opinii europejskiej grupy doradczej ds. sprawozdawczości finansowej (efrag)
tot oprichting van een werkgroep voor de beoordeling van adviezen over verslaggevingsstandaarden om de commissie van advies te dienen over de objectiviteit en neutraliteit van de adviezen van de european financial reporting advisory group (efrag)

-oryginał świadectwa odbioru wydany przez agencję kontrolującą wyznaczoną przez komisję oraz podpisany przez przedstawiciela kraju odbioru podanego w załączniku do rozporządzenia otwierającego przetarg na dostawę. dokument ten zostaje sporządzony zgodnie z załącznikiem i,
-het origineel van het overnamecertificaat dat de door de commissie aangewezen controle-instantie heeft afgegeven en dat ondertekend is door de vertegenwoordiger van het begunstigde land die vermeld is in de bijlage bij de verordening houdende opening van de inschrijving voor de betrokken levering. het certificaat wordt opgesteld overeenkomstig het model in bijlage i;

6) "zatwierdzony organ" oznacza jednostkę kontrolującą wyznaczoną przez właściwe organy państwa członkowskiego zgodnie z art. 9 oraz spełniającą kryteria załączników i i iii.
6. "erkende instantie": een keuringsinstantie die door de nationale bevoegde autoriteit van een lidstaat is aangewezen overeenkomstig artikel 9 en die voldoet aan de criteria van de bijlagen i en iii.

5) "jednostka notyfikowana" oznacza jednostkę kontrolującą wyznaczoną przez właściwe organy państwa członkowskiego zgodnie z art. 8 oraz spełniającą kryteria załączników i i ii;
5. "aangemelde instantie": een keuringsinstantie die door de nationale bevoegde autoriteit van een lidstaat is aangewezen overeenkomstig artikel 8, en die voldoet aan de criteria van de bijlagen i en ii;

(3) osobą fizyczną lub prawną kontrolującą instytucję kredytową, przedsiębiorstwo asekuracyjne, ubezpieczeniowe, reasekuracyjne lub inwestycyjne bądź spółkę zarządzającą ucits, posiadającą (posiadające) zezwolenie na prowadzenie działalności w innym państwie członkowskim.
3) een natuurlijke persoon of rechtspersoon die zeggenschap uitoefent over een kredietinstelling, verzekeringsonderneming, herverzekeringsonderneming, beleggingsonderneming of icbe-beheermaatschappij waaraan in een andere lidstaat vergunning is verleend.