Results for prowiantu translation from Polish to Dutch

dostawy prowiantu:
leveranties van boordproviand aan:

urządzenia do dostarczania prowiantu
lichte cateringuitrusting

dostawy prowiantu w państwach trzecich mogą być bezpośrednie lub pośrednie.
voor de proviandering in derde landen zijn directe of indirecte leveranties mogelijk.

„dostawy prowiantu” oznaczają produkty przeznaczone wyłącznie do spożycia na pokładzie.
onder boordproviand wordt verstaan producten die uitsluitend bestemd zijn om aan boord te worden verbruikt.

władze te zapewniają również, aby ilości dostaw prowiantu, dostarczanych zgodnie z niniejszym artykułem, nie przekraczały potrzeb załogi.
zij vergewissen zich tevens ervan dat in het kader van dit artikel niet meer proviand wordt geleverd dan het boordpersoneel nodig heeft.

władze te zapewniają również, aby ilości dostaw prowiantu, dostarczanych zgodnie z niniejszym artykułem, nie przekraczały potrzeb załogi.
zij vergewissen zich tevens ervan dat in het kader van dit artikel niet meer proviand wordt geleverd dan het boordpersoneel nodig heeft.

w celu ustanowienia stawki refundacji, dostawy prowiantu poza wspólnotę są traktowane na równi z dostawami na mocy art. 36 ust. 1 lit. b).
leveranties voor de bevoorrading buiten de gemeenschap worden voor de vaststelling van de toe te kennen restitutievoet met de in artikel 36, lid 1, onder a), bedoelde leveranties gelijkgesteld.

(53) dostawy prowiantu w państwach trzecich mogą być bezpośrednie lub pośrednie; należy wprowadzić metody nadzoru właściwe dla każdego typu dostawy.
(53) overwegende dat voor de proviandering in derde landen directe of indirecte leveranties mogelijk zijn; dat voor elke leverantievorm een specifieke controleregeling moet worden ingesteld;

do celów niniejszego rozporządzenia uważa się, że dostawy prowiantu dla platform wiertniczych lub wydobywczych określone w art. 44 ust. 1 lit. a) opuściły obszar celny wspólnoty.
voor de toepassing van deze verordening worden voor de bevoorrading van boor- of productieplatforms als bedoeld in artikel 44, lid 1, onder a), geleverde producten geacht het douanegebied van de gemeenschap te hebben verlaten.

c) zostały umieszczone bez dalszego przerobu w składzie prowiantu, dopuszczonym zgodnie z art. 40 rozporządzenia (we) nr 800/1999.
c) in ongewijzigde staat zijn opgeslagen in een overeenkomstig artikel 40 van verordening (eg) nr. 800/1999 erkend bevoorradingsdepot.

nie naruszając przepisów mających zastosowanie do prowiantu i magazynów żywności w rozumieniu rozporządzenia nr 800/1999[18] oraz jeżeli właściwa procedura na to pozwala, przepis ust. 1 niniejszego artykułu nie wyklucza używania lub zużywania towarów, których dopuszczenie do swobodnego obrotu lub objęcie procedurą odprawy czasowej nie spowodowałoby zastosowania należności celnych przywozowych, środków wspólnej polityki rolnej lub polityki handlowej.
onverminderd de bepalingen die van toepassing zijn op leveranties en bevoorradingsproducten in de zin van verordening (eg) nr. 800/1999 van de commissie[18], en voorzover de betrokken regeling dit toestaat, vormt lid 1 van dit artikel geen beletsel voor het gebruik of verbruik van goederen die, indien zij in het vrije verkeer werden gebracht of tijdelijk werden ingevoerd, niet aan de toepassing van invoerrechten of aan maatregelen in het kader van het gemeenschappelijk landbouw- of handelsbeleid zouden zijn onderworpen.