Results for zaangażowanej translation from Polish to Dutch

i) osoby zaangażowanej;
i) de relevante persoon;

richard adams podejmuje działania na rzecz zaangażowanej etycznie konsumpcji
richard adams pleit voor ethisch consumeren

b) dziecko lub przybrane dziecko będące na utrzymaniu osoby zaangażowanej;
b) een kind of stiefkind ten laste van de relevante persoon;

b) imię i nazwisko lub inne oznaczenie osoby zaangażowanej działającej w imieniu klienta;
b) de naam of een andere omschrijving van enigerlei relevante persoon die handelt in naam van de cliënt;

co zrobić, jeśli moje dane osobowe są takie same, jak osoby zaangażowanej w przestępstwo?
wat gebeurt er als ik dezelfde naam heb als iemand die betrokken is bij een misdaad?

państwa kasa chorych zwróci państwu należność za wykonanie świadczenia według taryfy zgodnej z procedurą zaangażowanej odpowiedzialności.
uw ziekenfonds zal u de honoraria vergoeden volgens het basistarief (“tarif de responsabilité”).

a) współmałżonek osoby zaangażowanej lub jej partner traktowany według prawa danego kraju na równi ze współmałżonkiem;
a) de echtgeno(o)t(e) van de relevante persoon of een partner van deze persoon die door het nationale recht als gelijkwaardig met een echtgeno(o)t(e) wordt aangemerkt;

wspólnota powinna w związku z tym, w początkowym okresie, wesprzeć finansowo państwa członkowskie w odniesieniu do zaangażowanej pracy;
overwegende dat de gemeenschap tijdens de aanvangsperiode aan de lid-staten een financiële bijdrage voor de uitvoering van de vereiste werkzaamheden moet leveren;

oznakowaniu ce towarzyszy numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej, określonej w art. 12 ust. 1, zaangażowanej w fazie kontroli produkcji.
de ce-markering wordt gevolgd door het in artikel 12, lid 1, bedoelde identificatienummer van de aangemelde instantie die betrokken is bij de productiecontrolefase.

c) nazwę i adres eksportera, importera, odbiorcy końcowego i, w odpowiednich przypadkach, osoby zaangażowanej w pośrednictwo.
c) naam en adres van de exporteur, de importeur, de uiteindelijke ontvanger en, in voorkomend geval, de persoon die zich bezighoudt met intermediaire activiteiten.

w ostatniej kolejności komisja wyraziła wahania w kwestii kosztów mentoringu planu restrukturyzacji, nie mogąc wykluczyć przyznania pomocy niebezpośredniej na rzecz spółdzielni zaangażowanej do wykonywania takich zadań.
tot slot zette de commissie vraagtekens bij de kosten voor mentorschap voor het herstructureringsplan, aangezien zij niet kon uitsluiten dat op indirecte wijze steun zou worden verstrekt aan de coöperatie die deze functie zou moeten uitvoeren.

– komisja przedmiotowo właściwa przyjmuje poprawki komisji zaangażowanej bez głosowania, jeśli dotyczą one aspektów, które wchodzą w wyłączny zakres właściwości zaangażowanej komisji.
– de ten principale bevoegde commissie neemt de amendementen van een medeverantwoordelijke commissie zonder stemming over voorzover deze betrekking hebben op vraagstukken die onder de exclusieve bevoegdheid van de

e) procedura wzajemnego porozumienia nie powinna wiązać się z żadnymi nieodpowiednimi lub nadmiernymi kosztami dla osoby, która o nią występuje lub dla żadnej innej osoby zaangażowanej w tę sprawę.
e) de procedure van onderling overleg mag niet leiden tot onredelijke of buitensporige nalevingskosten voor de persoon die hierom heeft gevraagd, of voor andere personen die bij de zaak betrokken zijn.

e) środki pozwalające wyeliminować lub ograniczyć równoczesne bądź następujące po sobie przypadki uczestniczenia osoby zaangażowanej w usługach inwestycyjnych lub dodatkowych, gdy uczestnictwo takie może negatywnie wpłynąć na możliwość właściwego zarządzania sprzecznością interesów.
e) maatregelen ter voorkoming of ter controle van de gelijktijdige of achtereenvolgende betrokkenheid van een relevante persoon bij aparte beleggingsdiensten of -activiteiten of nevendiensten wanneer een dergelijke betrokkenheid afbreuk kan doen aan een passend beheer van belangenconflicten.

a) musi zostać dokonana publikacja przewidziana art. 6, w odniesieniu do każdej spółki zaangażowanej w operację, co najmniej na miesiąc zanim operacja ta stanie się skuteczna;
a ) de in artikel 6 voorgeschreven openbaarmaking geschiedt voor elke aan de rechtshandeling deelnemende vennootschap uiterlijk een maand voordat de overneming van kracht wordt ;

zgodnie z tym testem kwota pomocy zaangażowanej w sprzedaż majątku publicznego publicznych jest równa różnicy między kwotą, którą odbiorca w rzeczywistości zapłacił a kwotą, którą musiałby zapłacić w przypadku transakcji na zasadzie ceny rynkowej, na otwartym rynku w celu zakupu równoważnej nieruchomości od prywatnego sprzedawcy w momencie sprzedaży.
volgens dit principe wordt de waarde van steun bij verkoop van vastgoed in openbare eigendom gelijkgesteld met het verschil tussen wat de koper feitelijk heeft betaald en wat deze op hetzelfde moment onder normale marktvoorwaarden voor een vergelijkbaar vastgoedobject zou hebben betaald aan een verkoper uit de particuliere sector.

zawiera szczegółowe informacje na temat mif zaangażowanej w fuzję transgraniczną i składa się z dwóch części: » mfi_id « oraz » name «.
geeft bijzonderheden over een bij een grensoverschrijdende fusie be ­ trokken mfi, en bestaat uit twee delen: „mfi_id » en „name ».