Results for zautomatyzowane translation from Polish to Dutch

zautomatyzowane uzgadnianie nd.
geautomatiseerde aansluiting n.v.t.

zautomatyzowane decyzje indywidualne
geautomatiseerde individuele besluiten

zautomatyzowane porównanie profili dna
geautomatiseerde vergelijking van dna-profielen

zautomatyzowane przeszukanie danych daktyloskopijnych
geautomatiseerde bevraging van dactyloscopische gegevens

zautomatyzowane decyzje w indywidualnych sprawach
geautomatiseerde individuele besluiten

zautomatyzowane przeszukanie danych rejestracyjnych pojazdów
geautomatiseerde bevraging van gegevens uit de kentekenregisters

urządzenia ffs są zwykle w pełni zautomatyzowane.
ffs-apparatuur is in de regel volledig automatisch.

nowe, zautomatyzowane wyposażenie portów także odegra istotną rolę.
de nieuwe geautomatiseerde havenuitrusting speelt eveneens een belangrijke rol.

może zostać w pełni zautomatyzowane przez dostawców usług płatniczych .
volledig worden geautomatiseerd door 2 .

czy zastosowano zautomatyzowane uzgadnianie zgłoszeń uzupełniających ze zgłoszeniami uproszczonymi?
vond er een geautomatiseerde aansluiting plaats tussen de aanvullende en de vereenvoudigde aangiften?

zautomatyzowane przeszukanie danych rejestracyjnych pojazdów odbywa się w ramach struktury zdecentralizowanej.
de geautomatiseerde bevraging van gegevens uit kentekenregisters vindt binnen een decentrale structuur plaats.

należy przeprowadzać zautomatyzowane uzgadnianie zgłoszeń uzupełniającychzezgłoszeniami uproszczonymi/wpisami do ewidencjiprzedsiębiorcy wceluzapewnieniakompletności zgłoszeń uzupełniających.
er dient een geautomatiseerde aansluitingte worden verricht tussen de aanvullende aangiften en de vereenvoudigde aangif-ten/boekingenin de boekhouding van de handelaarter waarborging van de volledigheid van de aanvullende aangiften.

procedury oraz zautomatyzowane procesy, w których należy zastosować te informacje, znajdują się poza zakresem zastosowania systemu.
de procedures en geautomatiseerde processen waarin de informatie dient te worden gebruikt, vallen buiten het toepassingsgebied van het systeem.

w pełni zautomatyzowane wykonanie konwersji programu jest możliwe tylko, jeżeli wprowadzana zamiana w skali całego systemu jest jednoznaczna.
het volledig geautomatiseerd uitvoeren van een programmaconversie is slechts mogelijk als de wijziging systeembreed eenduidig door te voeren is.

w momencie gdy zakodowana informacja jest wprowadzana do komunikatu sepa, jej przetwarzanie jest w pełni zautomatyzowane przez banki, bez wpływu na bezpośrednie zautomatyzowane przetwarzanie płatności.
zodra de gecodeerde informatie in het sepa-bericht wordt ingevoerd, wordt het volledig geautomatiseerd door banken afgehandeld, zonder de automatische verwerking van de betaling van begin tot einde te hinderen.

obejmie to w pełni zautomatyzowane i inne nowe rodzaje samolotów, pojazdów i statków z długoterminowym potencjałem i o wysokiej środowiskowej skuteczności działania, a także nowe usługi.
de aandacht zal daarbij onder meer uitgaan naar volledig geautomatiseerde en andere nieuwe typen vliegtuigen, voertuigen en vaartuigen met langetermijnpotentieel en hoge milieuprestaties alsmede nieuwe diensten.

jest to skuteczne, zautomatyzowane narzędzie, które pozwala komisji zarówno monitorować salda na rachunkach bankowych, jak i zapewniać dostęp-nośćśrodków15.
ditiseendoeltreffend, geautomatiseerdinstrumentdatde commissieinstaatstelt,zowel debanksaldite monitorenalsdebeschikbaarheidvan middelente verzekeren15.

w związku z tym zautomatyzowane procedury powinny być wdrażane stopniowo, aby możliwa była weryfikacja informacji dotyczących lotów będących uprzednio przedmiotem wstępnej koordynacji lub uchylenie procedury koordynacji, w przypadku gdy lot już nie dotyczy organu przejmującego.
geautomatiseerde processen moeten daarom geleidelijk verder worden ontwikkeld en moeten voorzien in de mogelijkheid om informatie over vluchten die eerder al het voorwerp vormden van een eerste coördinatie, te herzien of om de coördinatie te beëindigen wanneer de ontvangende eenheid niet meer betrokken is bij de vlucht.

jeśli stwierdzono nieprawidłowości przez zautomatyzowane kontrole, główny zarządca powiadamia państwa członkowskie lub zainteresowane państwa członkowskie, które nie rejestrują danych transakcji lub jakichkolwiek dalszych transakcji odnoszących się do danych przydziałów do momentu ustąpienia nieprawidłowości.
wanneer bij de geautomatiseerde controle onregelmatigheden worden vastgesteld, stelt de centrale administrateur de betrokken lidstaat of lidstaten daarvan in kennis, welke de betrokken transactie en alle verdere transacties in verband met de betrokken emissierechten niet registreren voordat de onregelmatigheden zijn opgelost.

zautomatyzowane metody analityczne są dozwolone, na odpowiedzialność dyrektora laboratorium, pod warunkiem że dokładność, powtarzalność i odtwarzalność wyników są co najmniej równe dokładności, powtarzalności i odtwarzalności wyników uzyskiwanych za pomocą metod analitycznych wymienionych w załączniku.
geautomatiseerde analysemethoden zijn toegestaan onder de verantwoordelijkheid van de directeur van het laboratorium op voorwaarde dat de juistheid, de herhaalbaarheid en de reproduceerbaarheid van de resultaten ten minste gelijkwaardig zijn aan die van de resultaten verkregen met de analysemethoden zoals vermeld in de bijlage.