Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2.1) ein betrag von […] eur bereits ausgezahlt.
2.1) ein betrag von […] eur bereits ausgezahlt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
eur auf die kontokorrentlinie und einem betrag von 9,425 mio.
eur auf die kontokorrentlinie und einem betrag von 9,425 mio.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
c) den genauen betrag der kapitalerhöhungen ende 1999 und anfang 2000.
c) den genauen betrag der kapitalerhöhungen ende 1999 und anfang 2000.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die ausfallhaftung ist weder zeitlich noch auf einen bestimmten betrag begrenzt.
die ausfallhaftung ist weder zeitlich noch auf einen bestimmten betrag begrenzt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
2.1 dieser entscheidung) ein betrag von […] eur bereits ausgezahlt.
2.1 dieser entscheidung) ein betrag von […] eur bereits ausgezahlt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(13) die haftungsvereinbarung erstreckt sich auf einen betrag von maximal 2 mrd.
(13) die haftungsvereinbarung erstreckt sich auf einen betrag von maximal 2 mrd.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
es werde eine höchstgrenze für den betrag der verbindlichkeiten festgelegt und eine marktkonforme prämie gezahlt.
es werde eine höchstgrenze für den betrag der verbindlichkeiten festgelegt und eine marktkonforme prämie gezahlt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
angeblich wurde die beschwerdeführerin dazu verpflichtet, diesen betrag der schneider ag als darlehen zur verfügung zu stellen.
angeblich wurde die beschwerdeführerin dazu verpflichtet, diesen betrag der schneider ag als darlehen zur verfügung zu stellen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(16) die blm hat für die einführung von dvb-t in bayern einen betrag von 2,4 mio.
(16) die blm hat für die einführung von dvb-t in bayern einen betrag von 2,4 mio.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die ezb fasst dann diese forderungen und verbindlichkeiten zu einer einzigen forderung oder verbindlichkeit zusammen mit der folge , dass nurmehr dieser betrag zwischen den parteien geschuldet wird .
die ezb fasst dann diese forderungen und verbindlichkeiten zu einer einzigen forderung oder verbindlichkeit zusammen mit der folge , dass nurmehr dieser betrag zwischen den parteien geschuldet wird .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hingegen behauptet die beschwerdeführerin, lehman brothers habe bei zwei kapitalerhöhungen, die zwischen september 1999 und februar 2000 durchgeführt wurden, lediglich einen betrag von 2310766,00 eur eingebracht.
hingegen behauptet die beschwerdeführerin, lehman brothers habe bei zwei kapitalerhöhungen, die zwischen september 1999 und februar 2000 durchgeführt wurden, lediglich einen betrag von 2310766,00 eur eingebracht.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
doch wurde die behauptung, die beschwerdeführerin habe diesen betrag gegen ihren willen der schneider ag bereitstellen müssen, weder durch den vertrag zwischen der lfa und der beschwerdeführerin noch durch die kreditvereinbarung zwischen der schneider ag und der beschwerdeführerin untermauert.
doch wurde die behauptung, die beschwerdeführerin habe diesen betrag gegen ihren willen der schneider ag bereitstellen müssen, weder durch den vertrag zwischen der lfa und der beschwerdeführerin noch durch die kreditvereinbarung zwischen der schneider ag und der beschwerdeführerin untermauert.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nach den von deutschland durchgeführten erhebungen wird der durchschnittliche betrag der bei fusionen von wohnungsunternehmen und wohnungsgesellschaften anfallenden grunderwerbsteuer daher — mit ausnahme von berlin — zwischen 150000 eur und 1,5 mio.
nach den von deutschland durchgeführten erhebungen wird der durchschnittliche betrag der bei fusionen von wohnungsunternehmen und wohnungsgesellschaften anfallenden grunderwerbsteuer daher — mit ausnahme von berlin — zwischen 150000 eur und 1,5 mio.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
5.1 sollte eine beendigung oder kündigung aus wichtigem grund stattfinden , wird die ezb unverzüglich die aus den jeweiligen aufrechnungsverträgen ( sowie auch aus anhang 2 zu diesem vertrag ) resultierenden nettosalden errechnen und diese , nach umrechnung in die vertragswährung , zu einer einzigen forderung oder verbindlichkeit zusammenfassen mit der folge , daß nurmehr dieser betrag zwischen den parteien geschuldet wird .
5.1 sollte eine beendigung oder kündigung aus wichtigem grund stattfinden , wird die ezb unverzüglich die aus den jeweiligen aufrechnungsverträgen ( sowie auch aus anhang 2 zu diesem vertrag ) resultierenden nettosalden errechnen und diese , nach umrechnung in die vertragswährung , zu einer einzigen forderung oder verbindlichkeit zusammenfassen mit der folge , daß nurmehr dieser betrag zwischen den parteien geschuldet wird .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: