Results for cena oferty translation from Polish to English

cena oferty
tender price

cena
price

- cena
- the price

ważność oferty i jej cena
the validity of the offer and its price

jeżeli oferowana cena jest niższa od ceny minimalnej, oferty odrzuca się.
tenders shall be rejected if the proposed price is lower than the minimum price.

cena zapłacona lub ceny najwyższej i najniższej oferty uwzględnionej przy udzielaniu zamówienia.
price paid or the prices of the highest and lowest offers taken into account in the award of the contract.

jeżeli nie została ustalona maksymalna cena skupu interwencyjnego wszystkie oferty odrzuca się.
if no maximum buying-in price has been established, all bids shall be rejected.

ing zobowiązuje się do ustalania ceny niższej niż cena najlepszej oferty we wspomnianym wykazie referencyjnym.
ing commits to price lower than the best offer in that benchmark list.

w przypadku nieskorzystania z jakiejkolwiek atrakcji wliczonej w pakiet, cena oferty nie ulega zmianie.
in case of not using any of the attractions included in the package, the price of the offer does not change.

cena rozliczeniowa oznacza cenę najniższej zwycięskiej oferty, jeżeli popyt przewyższa podaż przy cenie bazowej.
the clearing price shall be defined as the price of the lowest successful bid, if the demand exceeds the offer at the reserve price.

oferty przetargowe zawierające cenę niższą niż minimalna cena sprzedaży odrzuca się.
tenders for less than the minimum selling price shall be refused.

oferty przetargowe odrzuca się, gdy oferowana cena jest niższa od ceny minimalnej.
tenders shall be rejected if the price offered is lower than the minimum price.

oferty są odrzucane, jeżeli oferowana cena jest niższa niż ustalona cena minimalna.
offers shall be rejected if the price offered is lower than the established minimum price.

gdy cena oferty przekracza maksymalny budżet instytucji zamawiającej, ustalony i udokumentowany przed rozpoczęciem postępowania o udzielenie zamówienia;
when the price of the tender exceeds the contracting authority’s maximum budget as determined and documented prior to the launching of the procurement procedure;

cena oferty, przy której suma wolumenu ofert jest równa lub przekracza wolumen uprawnień sprzedawanych na danej aukcji jest ceną rozliczenia aukcji.
the price of the bid at which the sum of the volumes bid matches or exceeds the volume of allowances auctioned shall be the auction clearing price.

minimalna cena oferty przejęcia przedsiębiorstwa została ustalona w oparciu o średni kursi akcji w przeszłości (patrz wyżej).
the minimum takeover bid price is based on an average of historical share prices (see above).

państwa członkowskie zapewniają, że w przypadku gdy w prospekcie emisyjnym nie może być zawarta ostateczna cena oferty ani suma oferowanych publicznie papierów wartościowych:
member states shall ensure that where the final offer price and amount of securities which will be offered to the public cannot be included in the prospectus:

po dokonaniu wyboru i ponieważ oferty niedopuszczalne zostały już odrzucone, jedynym kryterium udzielenia zamówienia jest cena.
once selection is made and since inadmissible tenders have already been eliminated, the only award criterion shall be the price.

dla każdego typu krzyżówki kukurydzy, dla którego została ustalona cena referencyjna, cena oferty franko granica dla każdego kraju pochodzenia jest określana na podstawie wszelkich dostępnych informacji.
for each type of hybrid for which a reference price is fixed a free-at-frontier offer price in respect of each country of provenance shall be determined, on the basis of all available information.

w przypadku gdy dla danego typu krzyżówki pochodzącej z państwa trzeciego cena oferty franko granica łącznie z cłami jest niższa od odpowiadającej jej ceny referencyjnej, opłata wyrównawcza jest pobierana przy przywozie danej krzyżówki z tego państwa zgodnie ze zobowiązaniami wynikającym z gatt.
where, for a type of hybrid from a third country, the free-at-frontier offer price plus customs duties is lower than the corresponding reference price, a countervailing charge shall be levied on imports of the hybrid from that country subject to obligations resulting from binding within gatt.