Results for chwilami translation from Polish to English

chwilami wiara wydaje się prawie ustępować wzrokowi.
at times faith seems almost to give way to sight.

muszę przyznać, że chwilami mocno mnie to ujmowało.
-it has been said that to write is to live forever.

pilot? jest ale i tak chwilami nie ma czasu go słuchać.
hes not worried about it.

chwilami zdawało nam się, że jest blizkiem, to znów że bardzo odległem.
there is nothing so deceptive as the distance of a light upon a pitch-dark night, and sometimes the glimmer seemed to be far away upon the horizon and sometimes it might have been within a few yards of us.

muszę powiedzieć, że chwilami nasze prace przypominały forsowny marsz pod górę.
i have to say that at times it has felt like an uphill struggle.

na koniec chcielibyśmy jasno stwierdzić, że te mroczne czasy mogą być dla was najdonioślejszymi chwilami.
and, finally, we wish to be clear that these dark times can be your grandest hours.

poza tymi chwilami, nie ma ani dla was, ani dla nich przeszkody, żebyście się wzajemnie odwiedzali.
(these) three times are of privacy for you, other than these times there is no sin on you or on them to move about, attending (helping) you each other.

czasami zastanawiam się, czy jej nie trapią wyrzuty sumienia, a chwilami posądzam barrymora, iż jest tyranem.
sometimes i wonder if she has a guilty memory which haunts her, and sometimes i suspect barrymore of being a domestic tyrant.

chwilami uznało nudny się zasadniczo kolektor słowo, ale dzięki temu, że żmudnych prac lektur jest dużo bardziej przyjemne.
at times it has felt tedious to be basically a word collector, but thanks to that tedious work my reading is so much more enjoyable.

ani na krok nie powinniśmy iść dalej niezdecydowani, służąc chwilami bogu, a chwilami mamonie (samolubstwu).
we should settle the matter at once, and for all time, that we will be the lord's.

Życzymy kevinowi oraz jego rodzinie pomocnej i zakończonej sukcesem terapii, aby chłopiec cieszył się chwilami spędzonymi podczas zabawy z delfinem i nie bał się wody.
we wish kevin a helpful and successful therapy and that he has fun with the dolphin and that he is not afraid of the water; also the rest of the family should enjoy their stay.

niektóre wspominały też o wykładowcach, np. o stylu mówienia nathana myhrvolda, albo tima ferrissa, który chwilami wydaje się męczący.
or some even included references to the speakers, such as nathan myhrvold's speaking style, or the one of tim ferriss, which might be considered a bit strenuous at times.

─ Żeby się tego dowiedzieć, musisz prześledzić najważniejsze etapy swojego życia, a to pozwoli ci znaleźć podobieństwa pomiędzy tymi różnymi chwilami.
“to know that, you have to question yourself about the important phases of your life, and the answers will permit you to find the parallels between all the different moments,” nathan replied.

wręcz przeciwnie, wykorzystywany jest w utworach jako sposób na podkreślenie intensywności uczuć, które zespół pragnie przekazać słuchaczom w numerach oscylujących pomiędzy wybuchami gniewu i chwilami spokoju.
on the contrary, it is used as a way to emphasize the intensity of the feelings that the band wants to share with the public through its songs that alternate between bursts of rage and moments of peace.

muszę oczywiście przyznać, że wynik, jak zawsze, nie odpowiada w pełni naszym pierwotnym ambicjom, chociaż chwilami wydawało się, że może uda się je zaspokoić.
i must, of course, admit that, as always, the result falls short of our stated ambitions, ambitions that sometimes even seemed like they might be achieved.

z ustalonej podrzędności wniesionego kapitału nie można wywnioskować zmniejszonego ryzyka dla inwestora, ponieważ wniesiony kapitał stanowi znaczną część łącznego kapitału podstawowego, chwilami nawet ponad 50 %.
furthermore, it could not be deduced from an agreement on the junior-ranking nature of the assets that there was a lower risk for the investor, since the transferred capital represented an important part of the entire core capital, in some instances more than 50 %.

powyższe słowa są jakby proklamacją głoszoną na całym niebie. księgi, o których jest tu mowa, nie przedstawiają biblii, ale odnoszą się do całego boskiego planu, wraz z jego czasami i chwilami.
the book in this case seems symbolically not to represent the bible, but the divine plan, with its times and seasons.

w imieniu grupy uen. - (lv) panie i panowie! chwilami prezydent putin przypomina nam o możliwości wycelowania rosyjskich rakiet w stronę europy.
on behalf of the uen group. - (lv) ladies and gentlemen, at times president putin's rhetoric reminds us of the possibility of russia aiming its missiles at europe.

ci, którymi zawładnęły wasze prawice, i ci, którzy nie osiągnęli jeszcze dojrzałości niech was proszą trzy razy o pozwolenie wejścia: przed modlitwą jutrzenki, kiedy zdejmujecie swoje szaty koło południa i przed modlitwą wieczorną; to są trzy momenty waszej nagości. poza tymi chwilami, nie ma ani dla was, ani dla nich przeszkody, żebyście się wzajemnie odwiedzali.
o ye who believe! let those whom your right hands possess, and the (children) among you who have not come of age ask your permission (before they come to your presence), on three occasions: before morning prayer; the while ye doff your clothes for the noonday heat; and after the late-night prayer: these are your three times of undress: outside those times it is not wrong for you or for them to move about attending to each other: thus does allah make clear the signs to you: for allah is full of knowledge and wisdom.