Results for data zgonu translation from Polish to English

data zgonu
date of death

zgonu;
certificate;

• akt zgonu,
formalities

data zgonu małżonka: …
date of death of the spouse: …

data i miejsce zgonu: …
date and place of death: …

data zgonu małżonka(-i): …
date of spouse’s death: …

przyczyna zgonu
cause of death

data zgonu innej osoby: …
date of his/her death: …

miejsce i data urodzenia, małżeństwa lub zgonu (41):
place and date of birth, marriage or death (41):

rok zgonu (data nastąpienia zgonu)
year of death (date of occurrence)

miejsce i data urodzenia, zawarcia związku małżeńskiego lub zgonu (50):
place and date of birth, marriage or death (50):

numer aktu zgonu, data i miejsce wydania:
death certificate number, date and place of issuance:

rok zgonu (data zdarzenia) w przypadku urodzeń martwych
year of death (date of occurrence), for stillbirths

dokładna data zgonu podana jest sporadycznie, ale na początku każdej listy podane są miejscowości oraz daty bitew i potyczek.
the exact date of death is given only in some cases, but at the beginning of each list the town and date of battles are presented.

należy podać, czy dziecko jest inwalidą, zmarło (data zgonu), czy było pod opieką innej osoby lub w instytucji opiekuńczej.
indicate whether the child is an invalid or deceased (date of death) or if the child was in custody of another person or in institutional care.

należy wskazać, o jaką datę chodzi, za pomocą następujących symboli: * data urodzenia, ∞ data małżeństwa, † data zgonu.
indicate with the following symbols which date you are referring to: * birth, °° marriage, † death.

należy podać, czy dziecko jest zamężne/żonate, jest inwalidą, nie żyje (data zgonu), czy jest przyuczane do zawodu lub jest studentem.
indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student.

należy podać, czy dziecko jest zamężne/żonate, czy jest inwalidą, czy zmarło (data zgonu), czy jest przyuczane do zawodu lub jest studentem.
indicate if the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student.

groby są pojedyncze, podwójne oraz rodzinne, w których pochowanych jest kilkoro członków rodziny. zgodnie ze zwyczajem panującym w tym rejonie informacje podane na tablicach nagrobnych to imię, nazwisko, dokładna data zgonu oraz wiek zmarłego.
the graves are single, double, and family sites in which several family members are buried. in accordance with reigning customs of this region, the information given on the headstones includes first and last names, the exact date of death, and the age of the deceased.

należy podać, czy dziecko jest zamężne/żonate, jest inwalidą, zmarło (data zgonu), czy jest przyuczane do zawodu lub jest studentem oraz czy otrzymuje świadczenia lub ma własne źródła dochodu.
indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student, or if he/she receives a benefit or has his/her own source of income.