Results for donieść translation from Polish to English

czy ma donieść na policję, czy też ma zerwać kontrakt?
should he or she report the matter to the police, or terminate the contract?

chcemy donieść, że kilka państw członkowskich unii europejskiej narusza to embargo.
we wish to report that several member states of the european union are violating that embargo.

chciałbym uprzejmie donieść, że nagrania najnowszego albumu lunatic soul zostały zakończone.
i would like to let you know that the recording process of the new lunatic soul release has ended.

cieszę się mogąc państwu donieść, że większość senatorów zagłosowała za traktatem lizbońskim.
i am glad to announce to you that the majority of the senators voted in favour of the lisbon treaty.

czy w takim wypadku, byłoby obmową donieść wyższej władzy o gwałceniu tych reguł?
would it in such a case be evil-speaking on our part to report any violation of those rules?

szczęśliwy jestem, że mogę wam donieść, iż wczorajsze spotkanie w bangalore przebiegło bardzo dobrze.
i am happy to report to you that yesterday’s meeting in bangalore went very well.

miło mi donieść, że tego rodzaju zachowanie było niemożliwe za czasów rządu koalicyjnego pod przywództwem mikuláša dzurindy.
i am pleased to report that this type of behaviour was not possible during the coalition government led by mikuláš dzurinda.

bylibyśmy może skłonni wymawiać mu jego słabość, jego niewdzięczność i donieść mu, że on powinien lepiej wiedzieć itp.
we would have been inclined to speak of his weakness, of his ingratitude, of how he knew better, etc., etc.

miło mi donieść, że nowe państwa członkowskie mogą być dumne z zakresu, w jakim udało im się wdrożyć te zasady.
i am pleased to report that the new member states can hold their heads high with regard to implementation of these principles.

jeżeli uznają odpowiedź organu przeprowadzającego ocenę lub organu weryfikacyjnego na skargę za niezadowalającą, niezależne podmioty monitorujące mogą donieść o tym krajowemu organowi akredytacyjnemu oraz rządowi.
if they consider the response to a complaint by the lp or lv to be unsatisfactory, an independent monitor may file a report to the kan and to the government.

zrobiłem rozeznanie, rozmawiałem z polakami i z zadowoleniem mogę donieść, że nie spotkałem nikogo, kto wyrażałby się w podobnym tonie, co nasz przedmówca.
i had a good look around and i talked to polish people, and i am pleased to report that i did not meet any who took the same tone as our colleague here.

tak więć kontynujac jazdę zbliża się do niczego nie podejrzewajacego kelnera starającego się donieść dwa talerze makaronu w delikatnym sosie z białego wina oraz małży do gości siedzących przy stoliku tuż przed restauracją, przy ulicy.
so, he keeps on moving, approaching an unsuspecting waiter who is trying to deliver two plates of linguine in a delicate white wine clam sauce to diners who are sitting at a table just outside of a restaurant in the street.

gdyby rodzic w brutalny sposób bił swe dziecko, to byłoby właściwym donieść o tym odpowiedniej władzy. jednakowoż, nie jest to czyjąkolwiek sprawą wtrącać się do wszystkiego i starać się drugich naprawiać.
if a parent were brutally beating a child, or something of that kind, it would be proper to report the matter to the authorities. but it is not the business of every one to go about attempting to straighten out matters in general.

teraz można jedynie donieść, że pan jackson już poszedł na ugodę z byłym adwokatem (firmy lavley and singer), i sprawa została zamknięta.
now we can exclusively report that mr. jackson already settled this issue with his former lawyers, and the case has been closed down.

jako członek polskiego podziemnego ruchu oporu w ii wojnie światowej, karski wielokrotnie przekraczał linię wroga, działając jako kurier między okupowanym krajem i zachodem. przed swoim ostatnim wyjazdem z polski, został przemycony do warszawskiego getta, aby być świadkiem potwornych warunków i donieść o tym światu zewnętrznemu.
as a member of the polish underground resistance movement in world war ii, karski repeatedly crossed enemy lines to act as a courier between his occupied nation and the west. prior to his last departure from poland, he was smuggled into the warsaw ghetto in order to witness the horrendous conditions and report to the outside world.