Results for kadru translation from Polish to English

wybierz obraz czarnego kadru
select black frame image

system koncentruje się na elemencie znajdującym się w środku kadru, takim jak twarz.
but with most webcams, you need to wear a headset or distracting background noise (the whir of a fan, the hum of your computer) can mar your conversation.

funkcja ta jest szczególnie przydatna i efektywna jeśli fotografowany obiekt nie znajduje się w centrum kadru.
most effective when the subject is not in the center of the frame.

ma sens jeżeli jest ustawione reverse:yes , czyli odtwarzanie przebiega od ostatniego kadru wstecz.
it has sense if reverse:yes is set, namely it is played from the last shot backwards.

następnie są one łączone w jeden obraz, co pozwala na zachowanie szczegółów w jasnych i ciemnych partiach kadru.
these are combined into a single image, pre-serving detail in highlights and shadows.

ma sens jeżeli jest ustawione reverse:yes , czyli odtwarzanie przebiega od ostatniego kadru wstecz na początek.
it has sense if reverse:yes is set, namely it is played from a shot backwards to the beginning.

1:1(kwadrat) poza proporcjami kadru 4:3, 16:9 oraz 3:2.
1:1(square) in addition to 4:3, 16:9 and 3:2.

ludzie byli na mnie źli. mieli mi za złe, że pokazuje mroczną stronę kairu. pytali czemu nie usunęłam zdechłego osła z kadru?
people were very upset, very angry that i was showing these dirty sides of cairo, and why didn't i cut the dead donkey out of the frame?

najlepiej, gdyby kamery były umocowane i umożliwiały nastawę obszaru kadru (pan, zoom, tilt); jedno z tych ustawień powinno służyć za ustawienie standardowe.
the cameras should preferably be fixed and they should have several preset positions for panning, tilting and zooming; one of the possible positions should be preset as a preference.

konferencji wideo przez isdn (h.320) dla kamer z możliwością ręcznej i zaprogramowanej nastawy obszaru kadru (pan, zoom, tilt).
h.243 - h.320/h.323 standard for bridging technology.

tłumacz dodaje spoza kadru (5:57), że słyszał, jak jeden z funkcjonariuszy groził jej śmiercią, ale inny kazał pozostałym zostawić ją w spokoju, bo "atakowanie kobiety z dzieckiem na rękach przynosi pecha".
the spanish translator off-camera adds (at 5:57) that he heard one say they would even kill her. “but another officer said to leave her. it’s bad luck,” they said, “to attack a woman with a baby in her arms.”