Results for manipulowaniu translation from Polish to English

1 zapobiegać manipulowaniu;
1 prevent tampering;

3 zapobiegać manipulowaniu nimi;
3 prevent tampering;.

Środki podjęte przeciwko nieumiejętnemu manipulowaniu w urządzeniu ograniczenia prędkości:
measures against tampering of the speed limitation device:.

należy zapewnić środki zapobiegające manipulowaniu zaworami odcinającymi przez osoby nieupoważnione.
means shall be provided to prevent the operation of the stop valves by any unauthorised person..

oświadczenie producenta dotyczące środków zapobiegających manipulowaniu mechanizmem napędowym i urządzeniem ograniczenia prędkości
manufacturer's declaration on anti-tampering of powertrain and speed-limitation device

4 zwiększona częstotliwość i szczegółowość sprawdzania plomb i inne metody zapobiegające manipulowaniu przy ładunku.
4 increased frequency and detail in checking of seals and other methods used to prevent tampering.

skandal ze stopą libor: komisja proponuje ogólnounijne działania mające zapobiec manipulowaniu stopami procentowymi
libor scandal: commission proposes eu-wide action to fight rate-fixing

wszystkie prawa og³aszano publicznie, aby w ten sposób zapobiec manipulowaniu prawami ludu przez podstêpne jednostki.
all the laws were made public, thus preventing designing men from successfully tampering with the rights of the people.

w przypadku zaplombowanych kontenerów, świadectwo od przewoźnika potwierdzające, że zawartość kontenerów nie została rozładowana ani nie podlegała innemu manipulowaniu;
in the case of sealed containers, by a certificate from the carrier stating that the content has not been handled or unloaded;

producenci muszą wykorzystać wyższej jakości strategie zapobiegania nieuprawnionemu manipulowaniu oraz sposoby zapobiegania usunięciu zapisów, wymagających elektronicznego dostępu do komputera zewnętrznego będącego w gestii producenta.
manufacturers must include enhanced tamper-protection strategies and write protect features requiring electronic access to an off site computer maintained by the manufacturer.

w niniejszym akcie delegowanym w sprawie konstrukcji pojazdów należy określić szczegółowe wymogi dotyczące zapobiegania manipulowaniu mechanizmem napędowym oraz związanemu z redukcją hałasu ponieważ szkodliwe manipulowanie dotyczy obu tych aspektów.
as harmful tampering affects both items, detailed requirements regarding powertrain and noise abatement tampering prevention requirements should be laid down in this delegated act on vehicle construction.

jednakże w przypadku gdy istnieją stosowne dowody, że takie substancje mogą przedstawiać niebezpieczeństwo przy zwykłym manipulowaniu i użyciu, zachodzi konieczność klasyfikacji na podstawie indywidualnego przypadku w załączniku i.
however, where there is appropriate evidence that such substances may present a risk in normal handling and use, then classification on a case-by-case basis in annex i may be necessary.

zjawisko manipulacji na rynku polega na sztucznym manipulowaniu cenami instrumentów finansowych, na przykład za pomocą rozpowszechniania fałszywych lub wprowadzających w błąd informacji i zawieranie transakcji dotyczących danych instrumentów finansowych, w celu uzyskania zysku z takiego działania.
market manipulation takes place when a person artificially manipulates the prices of financial instruments through practices such as the spreading of false or misleading information and conducting trades in related instruments to profit from this.

należy ograniczać kontakt z zawieszonymi w powietrzu włóknami i przy manipulowaniu suchymi włóknami należy stosować wyciąg lub komorę rękawicową.
personal exposure to airborne fibres should be minimised and a fume cupboard or glove box should be used for handling the dry fibres.

ze względu na fakt, że szkodliwe manipulowanie mechanizmem napędowym pojazdu wpływa zarówno na efektywność środowiskową, jak i na bezpieczeństwo funkcjonalne, określone w niniejszym rozporządzeniu szczegółowe wymogi w zakresie osiągów jednostki napędowej i redukcji hałasu należy również stosować w odniesieniu do egzekwowania przepisów w zakresie zapobiegania manipulowaniu mechanizmem napędowym.
as harmful tampering of the vehicle’s powertrain affects both the environmental and functional safety performance, the detailed requirements regarding propulsion unit performance and noise abatement set out in this regulation should also be used as reference for enforcement of powertrain tampering prevention.

właściwe jest wyjaśnienie stosowania wymagań pokładowych systemów diagnostycznych w odniesieniu do zapobiegania manipulowaniu przez osoby nieuprawnione, unieruchomieniu monitorowania przerw w zapłonie w pewnych warunkach użytkowania oraz zachowania zapisów odległości przebytej przez pojazd przy jednoczesnym wskazywaniu kierowcy takiego nieprawidłowego działania za pomocą wskaźnika nieprawidłowego działania, zdolności pokładowego systemu diagnostycznego do wykonywania dwukierunkowej kontroli logicznej, wykorzystania zestawów kodów p1 i p0 sygnalizujących nieprawidłowości z normą iso 15031-6, połączeń diagnostycznych oraz określania wartości progowych pokładowych systemów diagnostycznych do dwóch miejsc dziesiętnych.
it is appropriate to clarify the obd requirements in relation to tamper prevention, disablement of engine misfire monitoring during certain operating conditions, the storage of distance travelled by the vehicle while a malfunction is indicated to the driver through the malfunction indicator, the capability of the obd system to perform bi-directional logic control, the use of the p1 and p0 fault code sets of iso 15031-6, the diagnostic connector and to express the obd threshold limits to two decimal places.