Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rada naczelna
the governing council
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
general teaching council for scotland (naczelna rada nauczycielska dla szkocji)
general teaching council for scotland all higher education institutions providing the concurrent model of teacher training or the postgraduate professional training for teachers
w przypadku papieża odpowiednią instancją jest rada naczelna obradująca na sesji zwyczajnej lub nadzwyczajnej
in the case of the pope, such determination is to be made by a regular or special session of the general council.
naczelna rada sądownictwa (nrs) odpowiada za zapewnienie niezależnego i skutecznego funkcjonowania sądów.
the superior council of the magistracy (csm) is responsible for ensuring the independent and effective functioning of the courts.
naczelna rada sądownictwa powinna zintensyfikować swoją działalność na rzecz jednolitej wykładni prawa oraz kontrolować jakość orzeczeń.
the superior council of the magistracy should step up its activities to promote the uniform interpretation of the law and check the quality of judgements.
naczelna rada sądownictwa powinna przyspieszyć działania na rzecz promowania jednolitej wykładni prawa oraz kontroli jakości wydawanych orzeczeń.
the superior council of the magistracy should step up its activities to promote the uniform interpretation of the law and check the quality of judgements.
3. rada naczelna składa się z 500 delegatów wybieranych przez rady narodowe proporcjonalnie do liczby zarejestrowanych katolików w tych krajach.
the general council is composed of 500 delegates chosen by the national councils proportional to the number of registered catholics in the countries concerned.
jest to naczelna zasada, którą eurosystem kieruje się w komunikacji zewnętrznej, zakładającej ścisłą współpracę pomiędzy ebc i krajowymi bankami centralnymi.
this is the main guiding principle for the eurosystem in its external communication, which involves close cooperation between the ecb and the ncbs.
naczelna rada sądownictwa zaczęła zajmować się kluczowymi wyzwaniami, takimi jak ujednolicanie wykładni i stosowania prawa, odpowiednia liczba pracowników i obciążenie pracą.
the superior council of the magistracy (csm) has started to address fundamental challenges such as unifying the interpretation and application of the law, staffing levels and workloads.
w związku z tym komisja przypomina, że naczelna izba kontroli przeprowadziła w roku 2000 specjalną kontrolę treści oraz charakteru służby publicznej tv2 oraz praktycznej realizacji zadań w ramach tej służby.
in this context, the commission notes that a specific investigation into the substance and nature of tv2's public service obligations, and how these were met in practice, was carried out by the national audit office in 2000.
sekcja pierwsza (naczelna kadra kierownicza), obejmująca do dwóch przedstawicieli z każdego państwa członkowskiego, wyznaczonych przez państwa członkowskie,
a first section (directors-general), comprising up to two representatives from each member state, nominated by each member state,
7. rada naczelna, albo bezpośrednio, albo pośrednio poprzez swoje komitety lub agencje ponosić będzie ostateczna odpowiedzialność za stosowanie prawa, przepisy i politykę kościoła powszechnego.
the general council shall through committees or agencies bear ultimate responsibility for implementing the laws, regulations and policies of the universal church.
w kwietniu 2006 r. naczelna rada sądownictwa postanowiła zwiększyć o dziesięć osób liczbę sędziów najwyższego sądu kasacyjnego oraz – o osiem osób – liczbę prokuratorów zatrudnionych w generalnej prokuraturze administracyjnej.
in april 2006 the supreme judicial council decided to increase by ten the number of judges at the supreme court of cassation and by eight the number of prosecutors at the supreme administrative prosecution office.