Results for nadejście poczta polska wer zabrze translation from Polish to English

wysłano z polski poczta polska
was sent from poland by the polish post office

poczta polska zatrudnia obecnie ponad 96000 pracowników.
poczta polska zatrudnia obecnie ponad 96000 pracowników.

za wdrożenie odpowiedzialna jest spółka poczta polska usługi cyfrowe.
poczta polska usługi cyfrowe) company is responsible for the implementation.

poczta polska świadczy usługi w ramach 3 rodzajów działalności:
poczta polska provides services in 3 activity types:

poczta polska jest operatorem świadczącym powszechne usługi pocztowe na terenie polski.
‘poczta polska’ is the universal postal service provider in poland.

poczta polska planuje dokonać w najbliższym czasie kalkulacji kosztów stosując model abc.
the polish post is planning to perform soon the first cost calculation using the abc model.

poczta polska zarządza także funduszem emerytalnym o nazwie pocztylion – arka pte s.a.
pp also manages a pension fund called pocztylion -arka pte s.a.

do 31 sierpnia 2009 funkcjonowała jako "państwowe przedsiębiorstwo użyteczności publicznej „poczta polska”".
until 31 august 2009 it functioned as a state enterprise of public utility “polish post” (państwowe przedsiębiorstwo użyteczności publicznej „poczta polska”) .

poczta polska nie wykazała w swoich sprawozdaniach finansowych strat wynikających ze świadczenia powszechnych usług pocztowych".
poczta polska nie wykazała w swoich sprawozdaniach finansowych strat wynikających ze świadczenia powszechnych usług pocztowych".

komisja ma wątpliwości, czy poczta polska prawidłowo zastosowała odpowiednie zasady rozdzielania kosztów przy wycenie kosztów powszechnych usług pocztowych.
the commission has doubts whether poczta polska has correctly applied the proper cost allocation principles in evaluating the cost of the universal postal service.

w konsekwencji tych zmian w skład grupy poczta polska, będącej własnością skarbu państwa, wchodzą następujące spółki zależne:
consequent to these changes, the state-owned pp group is composed of the following subsidiaries:

poczta polska oferuje 151 usług, które dzielą się na 3 makrokategorie: usługi pocztowe, usługi finansowe i pozostałe usługi.
pp’s 151 services are grouped in 3 macro-categories: postal services, financial services and others.

warto dodać, że poczta polska powstała w wyniku przekształcenia przedsiębiorstwa państwowego w spółkę akcyjną, stanowiącą w 100% własność skarbu państwa.
finally, the polish post has been transformed from a state enterprise into a joint-stock company (spółka akcyjna) in which the treasury holds 100% of the shares.

komisja europejska formalnie przyjęła do wiadomości zobowiązanie władz polskich do wycofania do dnia 30 czerwca 2008 r. nieograniczonej gwarancji skarbu państwa, z której korzysta obecnie poczta polska.
the european commission has formally taken note of the agreement by poland to put an end by 30 june 2008 to the unlimited state guarantee currently enjoyed by the polish post office (poczta polska).

jeśli tak, dotacja publiczna nie stanowi nadmiernej rekompensaty tych kosztów i nie prowadzi do sytuacji, w której poczta polska mogłaby subsydiować wzajemnie swoje podlegające prawom konkurencji obszary działalności.
if this is the case, the public subsidy does not over-compensate these costs and does not have the effect of putting poczta polska in a position, which allows it to cross-subsidise its competitive activities.

w październiku 2013 roku poczta polska uruchomiła narzędzie, dzięki któremu klienci mogą w internecie kupić i wydrukować znaczki pocztowe, wysłać listy lub kartki, które w papierowej formie dostarczy listonosz.
in october 2013 the polish post launched a new tool, thanks to which the clients can buy and print from the internet the postal stamps or send letters and postcards, which will be delivered in the paper form by the postman.

nieograniczona gwarancja skarbu państwa, z której korzysta obecnie poczta polska, wynika z jej statusu prawnego, który wyklucza możliwość ogłoszenia upadłości i zastosowania procedur upadłościowych przewidzianych zwykłymi przepisami prawa.
poczta polska's current unlimited state guarantee stems from its legal status, exempting it from the insolvency and bankruptcy procedures provided for under ordinary law.

np. w 2006 r. poczta polska wprowadziła zakładową instrukcję kosztową, która ujednolica i opisuje metodę strukturyzacji kluczy do księgowania kosztów pośrednich oraz opisuje metodę przypisywania kosztów na usługi.
e.g. pp introduced the company cost instruction in 2006 which unifies and describes the method of structuring the keys for the accounting of indirect costs and describes the method of attributing costs to services.

ponadto w piśmie z dnia 10 września 2004 r. władze polskie wskazały, że "dotąd poczta polska prowadziła rejestry zysku i kosztów, które umożliwiały obliczenie w przybliżeniu zyskowności świadczenia powszechnych usług pocztowych.
ponadto w piśmie z dnia 10 września 2004 r. władze polskie wskazały, że "dotąd poczta polska prowadziła rejestry zysku i kosztów, które umożliwiały obliczenie w przybliżeniu zyskowności świadczenia powszechnych usług pocztowych.

oszacowanie dodatkowych kosztów netto związanych ze zobowiązaniem z tytułu świadczenia usług publicznych jest ściśle związane oraz zależne od metody, jaką stosuje poczta polska do rozdzielenia swoich kosztów i przychodów między wszystkie swoje obszary działalności, w szczególności między działalność związaną ze świadczeniem powszechnych usług pocztowych i inne obszary działalności.
oszacowanie dodatkowych kosztów netto związanych ze zobowiązaniem z tytułu świadczenia usług publicznych jest ściśle związane oraz zależne od metody, jaką stosuje poczta polska do rozdzielenia swoich kosztów i przychodów między wszystkie swoje obszary działalności, w szczególności między działalność związaną ze świadczeniem powszechnych usług pocztowych i inne obszary działalności.