Results for nieegzekwowanie translation from Polish to English

nieegzekwowanie spłaty zadłużenia
non-enforcement of debts

zdaniem pcc możliwe nieegzekwowanie grzywny wiązało się z dalszą pomocą państwa na rzecz spółki.
in the view of pcc, the possible non-enforcement of the fine involved further state aid to the company.

komisja stwierdziła ponadto, że przedsiębiorstwo tb otrzymało dodatkową pomoc operacyjną poprzez nieegzekwowanie zobowiązań wobec sektora publicznego.
moreover, the commission found that tb had received additional operating aid through the non-enforcement of public debt.

nieegzekwowanie przepisów ue w jednym państwie członkowskim może mieć istotne skutki dla stabilności i funkcjonowania systemu finansowego w innym państwie członkowskim.
lack of enforcement of eu rules in one member state may have significant implications for the stability and functioning of the financial system in another member state.

stałe nieegzekwowanie spłaty zadłużenia przez władze publiczne stanowi również pomoc państwa i musi zostać wzięte pod uwagę [46].
the continual non-enforcement of debts by public authorities also constitutes state aid and needs to be taken into account [46].

w decyzji o wszczęciu postępowania komisja uznała, że nienaliczanie odsetek i nieegzekwowanie długu publicznego przyniosło oltchim korzyść, ponieważ spółka ta korzystała z kapitału nieodpłatnie.
in the opening decision, the commission took the view that the failure to accrue interest or enforce the public debt conferred an advantage on oltchim, given that the company enjoyed capital free of charge.

wkład własny określony został przed władze polskie na poziomie 130 mln pln, co stanowiłoby 50 % kosztu restrukturyzacji, nawet gdyby nieegzekwowanie należności publicznoprawnych miało zostać potraktowane jako pomoc państwa.
the polish authorities valued the own contribution at pln 130 million, which would amount to 50 % of the restructuring costs even if non-enforcement of public debts were to be treated as state aid.

w tym celu uczestnik lub kraj niebędący uczestnikiem dołącza do wniosku o usunięcie z listy kapsztadzkiej dokładny opis okoliczności, które doprowadziły do złożenia wniosku o usunięcie, takich jak działania państwa niezgodne z zobowiązaniami przyjętymi w konwencji kapsztadzkiej lub niezachowanie bądź nieegzekwowanie prawodawstwa wymaganego na mocy zobowiązań przyjętych przez to państwo w związku z konwencją kapsztadzką.
to that end, the participant or non-participant shall include in a proposal for removal from the cape town list, a full description of the circumstances that have given rise to the proposal for deletion, such as any state actions that are inconsistent with its cape town convention commitments, or any failure to maintain or enforce legislation required by virtue of that state's cape town convention commitments.

w odniesieniu do braku spłaty przez spółkę bdz holding i jej spółki zależne przeterminowanych długów wobec kpik (środek 3) konkurent stwierdził, że chociaż wszyscy przewoźnicy transportu kolejowego są zobowiązani do uiszczania takich samych opłat, nieegzekwowanie nagromadzonych zobowiązań wobec kpik tworzy przewagę konkurencyjną dla spółki bdz holding i jej spółek zależnych.
with regard to non-payment by bdz holding and its subsidiaries of overdue debts towards nric (measure 3), the competitor stated that although all freight transport carriers are obliged to pay the same fees, the non-enforcement of the accumulated liabilities towards nric generates a competitive advantage to bdz holding and its subsidiaries.