Results for odsetki ustawowe translation from Polish to English

odsetki
interest

odsetki.
the interest.

ustawowe;
intestate

następnie wobec kwoty uzyskanej w ten sposób naliczono odsetki ustawowe.
then statutory interest was applied to the amounts so obtained.

w przypadku przekroczenia przez zleceniodawcę terminu zapłaty naliczone zostaną odsetki ustawowe.
in case the customer fails to meet his payment deadline, statutory interest shall be worked out on the delay.

ustawowe odsetki za opóźnienia w płatnościach
statutory interest for late payment

„odsetki za zwłokę” oznaczają odsetki ustawowe lub odsetki wynegocjowane i uzgodnione przez przedsiębiorstwa;
“interest for late payment” means statutory interest or interest negotiated and agreed upon between undertakings;

jeżeli odsetki są ustawowe, należy je obliczyć zgodnie z (proszę podać odpowiednie przepisy ustawowe):
if statutory, to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):

obecnie ustawowe odsetki w polsce wynoszą 13 %.
at present the statutory interest is set in poland at the level of 13 %.

odsetki ustawowe (jeśli dotyczy) do obliczenia zgodnie z (proszę wskazać odpowiednie przepisy ustawowe):
statutory interest (if applicable) to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):

ponadto, zgodnie z polskim prawem hscz zapłaciła odsetki ustawowe od zaległych płatności, a ich wysokość przekroczyła stopę referencyjną komisji.
in addition, hscz paid the statutory interest on late payments in accordance with polish law; this interest is above the commission's reference rate.

☐ odsetki ustawowe (jeśli mają zastosowanie) do obliczenia zgodnie z (należy podać odpowiednie przepisy ustawowe):
☐ statutory interest (if statutory interest is applicable) to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):

w momencie zawarcia porozumienia przez strony fogasa zastosował odsetki ustawowe ustalone przez prawo hiszpańskie, to znaczy w wysokości 10 %.
fogasa applied the legal rate of interest laid down by spanish law, namely 10 % at the time when the parties concluded the agreement.

w przypadku zaległych płatności, przy których generalnie nie przekroczono terminu sześciu miesięcy, hscz zapłaciła stosowne odsetki ustawowe, tj. 560383 pln.
for these late payments, which were generally not more than six months overdue, hcsz was charged statutory interest, i.e. pln 560383.

w dyrektywie tej określono, między innymi, że wierzyciel ma prawo naliczyć odsetki ustawowe, jeśli płatności nie dokonano w terminie umownym lub przewidzianym prawem.
it specifies, inter alia, that statutory interest may be charged when payment is not made within the contractual or legal deadline.

„odsetki za opóźnienia w płatnościach” oznaczają ustawowe odsetki za opóźnienia w płatnościach lub odsetki w wysokości uzgodnionej między przedsiębiorstwami, z zastrzeżeniem art. 7;
‘interest for late payment’ means statutory interest for late payment or interest at a rate agreed upon between undertakings, subject to article 7;

część funduszu, która nie zostanie wykorzystana na inwestycje w ciągu trzech lat, zostanie uznana za spóźniony dochód dodatkowy i opodatkowana zgodnie z ogólnymi przepisami podatkowymi oraz zostaną naliczone odsetki ustawowe.
the part of the fund that will not be used for investment during three years shall be declared as late supplementary income and will be taxed according to the general tax provisions plus legal interest.

ustawowe odsetki za zwłokę należy zwiększyć do co najmniej 8 punktów procentowych powyżej stopy referencyjnej europejskiego banku centralnego.
the statutory interest rate for late payment is increased to at least 8 percentage points above the european central bank’s reference rate.

skarga wniesiona przez komisję na podstawie art. 238 we o zwrot kwoty 31 965,28 eur wypłaconej przez nią w ramach wykonania umowy ic18-ct98-0273, powiększonej o odsetki ustawowe
action brought by the commission pursuant to article 238 ec seeking to obtain reimbursement in the sum of eur 31 965.28 which it paid in the context of the performance of contract ic18-ct98-0273, plus statutory interest.

c) jeżeli żądane są odsetki od roszczenia, stopę procentową oraz okres, za jaki odsetki są żądane, chyba że odsetki ustawowe są doliczane automatycznie do kwoty głównej zgodnie z prawem państwa członkowskiego wydania;
(c) if interest on the claim is sought, the interest rate and the period for which interest is sought unless statutory interest is automatically added to the principal under the law of the member state of origin;