Results for ojcze nasz, ktdryl translation from Polish to English

ojcze nasz
our father

co? ojcze nasz*
what for?

powiedzieli: "o ojcze nasz!
they said: "o our father!

oni powiedzieli: "o ojcze nasz!
they said, "o our father!

modlitwa o godz. 12:00: ojcze nasz
the prayer at noon - the our father

powiedzieli: "o ojcze nasz! czego mamy jeszcze pragnąć?
they said, "father, what more do we want?

wracajcie do waszego ojca i powiedzcie mu: Ťo ojcze nasz!
"go to our father and tell him, 'father, your son committed theft.

w rzeczywistości, uczył nas modlić się: "ojcze nasz, który jest w niebie.
in fact, he taught us to pray, “our father who is in heaven.

oni powiedzieli: "o ojcze nasz! proś o przebaczenie nam naszych grzechów!
his sons said: 'father, ask forgiveness for our sins.

kiedy powrócili do swojego ojca, powiedzieli: "o ojcze nasz odmówiono nam miary zboża.
now when they returned to their father, they said: "o our father!

a europa potrzebuje naszej modlitwy – ojcze nasz – która jednoczy nas w tym dążeniu.
and europe needs our prayer which unites us in this concern.

jeśli modlitwa ojcze nasz jest darem jezusa dla nas, to z całą pewnością różaniec jest darem maryi dla nas, jej dzieci.
if the "our father" is jesus' gift to us, then most certainly the rosary is our lady's gift to us, her children.

== przykład (ojcze nasz) ==== bibliografia ==* tilman berger, vom erfinden slavischer sprachen.
==references==*tilman berger, vom erfinden slavischer sprachen, in: m. okuka & u. schweier, eds., "germano-slavistische beiträge.

jako an (on, niebo), do której kierowali, tak jak wielu z nas po dziś dzień, tę samą starożytną modlitwę ojcze nasz.
and to whom they addressed, just as many of us still do it today, the same ancient prayer, our father.

a kiedy otworzyli juki podróżne, znaleźli swój towar, który im został zwrócony. powiedzieli: "o ojcze nasz!
and when they opened their belongings they found that their means had been returned to them; they said, “o our father!

modlitwa pańska powinna być zatem rozumiana jako przykład, wzór tego, jak powinniśmy się modlić. „ojcze nasz” naucza, jak się modlić.
instead, the lord’s prayer should be understood as an example, a pattern of how to pray. the lord’s prayer teaches us to pray.

to było bardzo piękne, gdy widzieliśmy ivana, mariję, mirjanę i jakova przy ołtarzu i modliliśmy się z nimi; oni także odmawiali z nami credo i siedem ojcze nasz.
it was very beautiful to see ivan, marija, mirjana and jacov on the altar and to pray with them; they also prayed the creed and the seven our fathers with us.

kiedy powrócili do swojego ojca, powiedzieli: "o ojcze nasz odmówiono nam miary zboża. poślij więc z nami naszego brata, zdobędziemy wtedy naszą miarę.
so when they returned to their father, they said, "o our father, [further] measure has been denied to us, so send with us our brother [that] we will be given measure.

a bóg, który wie i może więcej (dlatego prosimy w ojcze nasz “bądź wola twoja”), ma własne drogi, choć dla nas nie są one łatwe do zrozumienia.
but god, who is omniscient and omnipotent (this is why in the lord's prayer we say “your will be done”), has his own ways which, more often than not, we find it difficult to understand.

ona rozpoczyna się odpowiednio słowami "ojcze nasz, któryś jest w niebie”, po czym wyraża pragnienie, aby imię wielkiego boga było chwalone, czczone, uwielbiane przez wszystkich, a więc i przez tego, który modląc się posługuje się tymi słowami.
how properly it opens by addressing "our father in heaven" and by expressing desire that the great name of god be hallowed, revered, honored, by all, and therefore by the petitioner also.