Results for oryginalnymi translation from Polish to English

podane ceny są oryginalnymi cenami szkoły.
you see the original school prices.

wysoka jakość porównywalna z oryginalnymi tonerami ...
high quality comparable with the original inks.

najlepsze odpowiedzi zostały nagrodzone oryginalnymi upominkami.
some original prizes were awarded for the best results.

zróżnicowanie techniczne pomiędzy towarami oryginalnymi i towarami podejrzanymi:
technical differences between the authentic and the suspect goods

przedstawiane dokumenty dodatkowe są oryginalnymi dokumentami lub poświadczonymi kopiami.
the supporting documents to be produced shall be original documents or certified copies thereof.

należy przechowywać wraz z oryginalnymi kartami tachograficznymi zgodnie z odpowiednimi wymogami
to be kept with the original tachograph records wherever they are required to be kept

ceramika i mozaika wykonana z drewna, będące oryginalnymi dziełami sztuki.
ceramics and mosaics on wood, being original works of art.

należy przechowywać wraz z oryginalnymi zapisami urządzeń kontrolnych zgodnie z odpowiednimi wymogami
to be kept with the original control device records wherever they are required to be kept

zgodnie z oryginalnymi umowami kredytowymi tv2 miała spłacać odsetki i cały pożyczony kapitał.
under the initial loan agreements, it had to pay interest on the capital and to repay the principal.

zamontowane hamulce podlegające badaniu są identyczne z oryginalnymi hamulcami danego typu pojazdu;
the test brakes fitted shall be identical with those of the original vehicle-type concerned;

księgowy przedkłada polecenie zapłaty, wraz z oryginalnymi dokumentami towarzyszącymi kontrolerowi finansowemu, do zatwierdzenia.
the accounting officer shall submit the payment order, together with the original supporting documents, to the financial controller for approval.

od 30 lat gromadzimy doświadczenie w pracy nad wieloma oryginalnymi systemami pomiarowymi, sterowanymi za pomocą komputerów.
basing on our experience of 30 years we have designed wide range of original measuring systems controlled with use of computers.

druga historia, którą chce wam opowiedzieć jest o specjalnej grupie walczących kobiet z oryginalnymi umiejętnościami utrzymywania pokoju.
the second story i'm going to tell you about is about a group of very special fighting women with rather unique peace-keeping skills.

porównuje się je z pięcioma zestawami okładzin zgodnych z oryginalnymi okładzinami wyszczególnionymi w dokumencie informacyjnym dotyczącym pierwszej homologacji typu danego pojazdu.
they shall be compared with five sets of linings conforming to the original components identified in the information document concerning the first approval of the vehicle-type concerned.

kurator nie ma jasnej definicji tego, jakie prace powinny zostać zgłoszone, liczy na zaskoczenie oryginalnymi i przemyślanymi pomysłami.
the curator does not have a narrow definition of what might emerge. surprise us with your most authentic and thoughtful concepts.

są oryginalnymi, historycznymi statkami pasażerskimi lub pojedynczymi replikami tych statków zaprojektowanych przed 1965 r. i zbudowanymi głównie z oryginalnych materiałów,
original, and individual replicas of, historical passenger ships designed before 1965, built predominantly with the original materials,

w najważniejszych miejscach wprowadzono plansze z ilustracjami, planami lub oryginalnymi fotografiami. towarzyszą im teksty w językach polskim, angielskim i hebrajskim.
tables with illustrations, maps, and original photographs, with texts in polish, english, and hebrew, have been installed at the most important places.

pozycja 1208 dotyczy nie tylko nieodtłuszczonej mąki i mączki, ale również mąki i mączki odtłuszczonych częściowo, względnie odtłuszczonych i ponownie całkowicie lub częściowo nasyconych ich oryginalnymi olejami.
heading 1208 applies not only to non-defatted flours and meals but also to flours and meals which have been partially defatted or defatted and wholly or partially refatted with their original oils.

w porównaniu z częściami oryginalnymi zamienne tarcze hamulcowe lub zamienne bębny hamulcowe sprawdza się pod względem następujących mających zastosowanie cech (zob. również załącznik 10):
compared with original parts, replacement brake discs/drums shall be checked in terms of the following applicable characteristics (see also annex 10):

ponadto stwierdzono, że szczepionka z adiuwantem indukuje przeciwciała, które chroniły krzyżowo przed szczepami h5n1 wyizolowanymi w 2003 i 2004 roku, wykazującymi przesunięcie antygenowe w porównaniu z oryginalnymi szczepami.
the adjuvanted vaccine was also found to induce antibodies that cross-protected against the h5n1 strains isolated in 2003 and 2004, which exhibit some antigenic drift compared to the original strains.