Results for pārkāpuma translation from Polish to English

pārkāpuma ilgums
duration of the infringement

valsts noteikumu pārkāpuma juridiskā atsau
national infringement legal reference

inspektors ziņojumā norāda šādu noteikumu pārkāpuma būtību;
the inspector will state the nature of this violation in this report.

nafo saglabāšanas un noteikumu izpildes pasākumu pārkāpuma juridiskā atsauce
nafo cem infringement legal reference

i) ar pārkāpuma izmeklēšanu saistītu pierādījumu slēpšana, viltošana vai iznīcināšana;
(i) concealing, tampering with or disposing of evidence relating to investigation of a violation;

pirms uzsākt tiesas procesu, potenciālā pārkāpuma situāciju mēģina atrisināt ar izlīguma procedūru.
before any judicial procedure, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement through a compromise procedure.

- pirms uzsākt tiesas procesu, potenciālā pārkāpuma situāciju mēģina atrisināt izlīguma procedūrā.
- before any judicial procedure, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement through a compromise procedure.

nosakot pārkāpuma smagumu, jāņem vērā, ka jēltabakas ražošana spānijā veido 12 % kopienas ražošanas kopapjomā.
in assessing the gravity of the infringements, account must be taken of the fact that the production of raw tobacco in spain accounts for 12 % of the community production.

b) no pārkāpuma izdarīšanas dienas vai nepārtrauktu vai atkārtotu pārkāpumu gadījumos no dienas, kad izbeigts pārkāpums, finanšu regulas 93.
(b) from the date on which the infringement is committed or, in the case of continuing or repeated infringements, the date on which the infringement ceases, in the cases referred to in article 93(1)(c) of the financial regulation.

puse, kas veic inspekciju | inspekcijas datums | rajons | nafo saglabāšanas un noteikumu izpildes pasākumu pārkāpuma juridiskā atsauce |
| division | nafo cem infringement legal reference |

Šo izslēgšanas periodu var pagarināt līdz desmit gadiem atkārtota pārkāpuma gadījumā piecu gadu laikā no a) un b) apakšpunktā minētās dienas, ievērojot 1.
that period of exclusion may be extended to 10 years in the event of a repeated offence within five years of the date referred to in points (a) and (b), subject to paragraph 1.

ja izlīgumu panākt nav iespējams un lieta jāiesniedz kompetentā tiesu iestādē, kuģa īpašnieks kaboverdes kompetento iestāžu norādītā bankas kontā iemaksā drošības naudu, kuras apmēru nosaka atkarībā no kuģa pārbaudes izmaksām un sodanaudas un kompensācijas, kas jāmaksā pārkāpuma izdarītājam.
if the case cannot be settled by amicable procedure and has to be brought before a competent judicial body, a bank security set to take account of the boarding costs and the fines and compensation payable by the parties responsible for the infringement shall be paid by the shipowner into a bank account specified by the competent cape verde authorities.

pirms lemt par jebkādiem pasākumiem attiecībā uz kuģa kapteini vai apkalpi vai attiecībā uz kuģa kravu un aprīkojumu, izņemot pasākumus potenciālā pārkāpuma pierādījumu saglabāšanai, vienas darbdienas laikā pēc minētās informācijas saņemšanas eiropas komisija un kaboverdes kompetentās iestādes tiekas konsultatīvā sanāksmē, kurā var piedalīties arī attiecīgās dalībvalsts pārstāvis.
before any measures regarding the master or the crew of the vessel or any action regarding the cargo and equipment of the vessel are considered, other than those to safeguard evidence relating to the presumed infringement, a consultation meeting shall be held, within one working day of the receipt of the above information, between the european commission and the competent cape verde authorities, possibly attended by a representative of the member state concerned.

atbalsta pasākumiem atbrīvojumu saskaņā ar šo regulas piešķir tikai tiktāl, ciktāl tajos skaidri paredzēts, ka dotācijas saņemšanas laikposmā atbalsta saņēmēji ievēro kopējās zivsaimniecības politikas noteikumus, un, ja minētajā laikposmā atklāj, ka saņēmēji neievēro kopējās zivsaimniecības politikas noteikumus, dotācija jāatlīdzina proporcionāli pārkāpuma smagumam.
aid measures shall only be exempted under this regulation as far as they explicitly provide that, during the grant period the beneficiaries of the aid shall comply with the rules of the common fisheries policy and that, if during this period it is found that the beneficiary does not comply with rules of the common fisheries policy, the grant must be reimbursed in proportion to the gravity of the infringement.