From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kiedy partner życiowy (mąż lub żona) wyjechał na dłuższy czas, a następnie spotykają się po dłuższej przerwie, patrzą na siebie i łzy zaczynają płynąć.
(applause) when the life partner (either husband or wife) is away for a long period, then when they meet after a long gap of time, they look at each and tears start to flow.
jej ówczesny partner życiowy był szefem gangu porywaczy pod nazwą “los zodiacos” (zodiaki) i w kilku zenaniach ofiary uprowadzeń rozpoznały głos cassez jako należącej do gangu.
cassez's boyfriend was a leader of a gang called “los zodiacos” (meaning the zodiacs), and in several testimonies the kidnapped recognized her as part of the gang.
wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy t. maruko a versorgungsanstalt der deutschen bühnen (kasą emerytalną teatrów niemieckich, zwanej dalej „vddb”) dotyczącego odmowy przyznania mu renty wdowiej z tytułu świadczeń dla osób pozostałych przy życiu przewidzianych w pracowniczym obowiązkowym systemie emerytalnym, w którym jego zmarły partner życiowy był ubezpieczony.
the reference was made in proceedings between mr maruko and the versorgungsanstalt der deutschen bühnen (the german theatre pension institution, the ‘vddb’) relating to the refusal by the latter to recognise mr maruko’s entitlement to a widower’s pension as part of the survivor’s benefits provided for under the compulsory occupational pension scheme of which his deceased life partner had been a member.